1
00:05:10,358 --> 00:05:11,916
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။
2
00:05:13,161 --> 00:05:15,061
ပြော၊ တွေးနေမိတယ်...
3
00:05:16,130 --> 00:05:17,119
ဘာလဲ?
4
00:05:17,298 --> 00:05:19,528
ဆောရီး။ အံ့သြနေခဲ့တယ်။
ကခုန်ချင်ရင်။
5
00:05:22,837 --> 00:05:24,270
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
6
00:05:33,715 --> 00:05:37,651
Kitty သည် ငယ်ရွယ်သူဖြစ်သည်။
မနေ့ညက နင်နဲ့ ကနေတာလား။
7
00:05:37,819 --> 00:05:39,286
ဘယ်တစ်ခုလဲ?
8
00:05:39,454 --> 00:05:41,820
အေးအေးဆေးဆေး၊ လေးနက်တဲ့ပုံစံ။
9
00:05:41,990 --> 00:05:43,218
အိုး၊
10
00:05:43,892 --> 00:05:47,828
- အမေ့ကို ဖိတ်ခေါ်ခဲ့တယ်ထင်ပါရဲ့။
- မင်းဘယ်သူအကြောင်းပြောနေတာလဲ ငါမသိဘူး။
11
00:05:47,996 --> 00:05:49,156
သူ့ကိုဖိတ်တယ်။
12
00:05:51,533 --> 00:05:55,833
သူ့နာမည်က Fane ဖြစ်ပြီး သူက ဆရာဝန်ပါ။
အစိုးရဓာတ်ခွဲခန်းကို စီမံခန့်ခွဲသည်...
13
00:05:56,237 --> 00:05:58,933
- ရှန်ဟိုင်းမှာ။
- နိုင်ငံ့ဝန်ထမ်းလား။
14
00:05:59,107 --> 00:06:01,905
ဘယ်လိုအခြေအနေပဲဖြစ်ဖြစ်။
ပြီးခဲ့တဲ့ တနင်္ဂနွေနေ့က သူဖုန်းဆက်တယ်။
15
00:06:02,076 --> 00:06:04,909
ငါတို့ စကားရှည်ခဲ့ကြသည် ။
အချိန်မရွေးပြန်လာဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
16
00:06:05,079 --> 00:06:07,309
ကြိုက်တတ်တယ် မဟုတ်လား။
ငါ၏လူပျိုတယောက်မျှ။
17
00:06:08,016 --> 00:06:09,176
ကောင်းပြီ၊ မင်းသူ့ကိုကြိုက်လား။
18
00:06:09,551 --> 00:06:11,485
- တကယ်မဟုတ်ဘူး။
- သူ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
19
00:06:11,653 --> 00:06:13,985
- သူက မင်းကို ချစ်နေတာလား။
- ကျွန်တော်မသိပါ။
20
00:06:14,155 --> 00:06:17,591
မင်းသိမယ်ထင်တယ်
လူငယ်တစ်ယောက်က မင်းကိုချစ်တုန်းက။
21
00:06:17,759 --> 00:06:20,489
အဓိကအချက်က ငါသူ့ကို ချစ်တာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ငါမဟုတ်ဘူး။
22
00:06:20,662 --> 00:06:23,995
မင်းသတိထားသင့်တယ် မိန်းမပျို။
အချိန်တွေကုန်သွားနိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
23
00:06:24,165 --> 00:06:26,599
ရပ်လိုက်ပါ အမေ။ ရိုးရိုးသားသား။
24
00:06:26,768 --> 00:06:30,169
မိန်းမဆိုတာ အရမ်းစိတ်ကူးယဉ်တယ်။
Tom ၊ Dick ၊ Harry နဲ့ လက်ထပ်သင့်တယ်...
25
00:06:30,538 --> 00:06:34,235
...သူမရဲ့ ခံစားချက်တွေ ဘယ်လိုပဲ ဖြစ်ဖြစ်
ရိုးရှင်းစွာ သမိုင်းမတင်မီ။
26
00:06:34,409 --> 00:06:37,776
ဘယ်လောက်ကြာကြာ မျှော်လင့်ထားလဲ။
မင်းအဖေက မင်းကို ဆက်ပြီး ထောက်ပံ့မှာလား။
27
00:06:58,600 --> 00:07:01,091
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။ ငါ--
28
00:07:01,269 --> 00:07:03,567
ငါ--ငါအခုမှလာခဲ့တာ...
29
00:07:06,774 --> 00:07:09,038
မင်းအဖေက ငါ့ကိုဖိတ်တယ်။
30
00:07:09,744 --> 00:07:10,904
အပြင်ထွက်တော့မယ်။
31
00:07:11,579 --> 00:07:13,240
ငါ မင်းနဲ့တွဲလို့ရမလား
32
00:07:30,999 --> 00:07:32,796
အချိန်မှန်။
33
00:07:50,451 --> 00:07:52,817
သင်အတိအကျဘာလုပ်တာလဲ။
34
00:07:53,755 --> 00:07:56,121
ကျွန်တော်က ဘက်တီးရီးယား ပညာရှင်ပါ။
35
00:07:56,424 --> 00:07:58,949
အဲဒါက စွဲဆောင်မှု ရှိရမယ်။
36
00:07:59,127 --> 00:08:01,391
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။
37
00:08:01,562 --> 00:08:03,223
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမကြောက်ဘူး။
38
00:08:03,398 --> 00:08:04,922
နံပါတ်၊ သင်လုပ်သင့်သည့် အကြောင်းပြချက် မရှိပါ။
39
00:08:05,099 --> 00:08:07,863
သေးငယ်သောဇီဝသက်ရှိများကိုလေ့လာသည်။
ရောဂါသယ်ဆောင်သော။
40
00:08:08,036 --> 00:08:09,128
ချစ်စရာကောင်းသည်။
41
00:08:09,303 --> 00:08:12,602
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်တော့ မဟုတ်ဘူး။ ဆန့်ကျင်ဘက်ပါပဲ။
42
00:08:14,008 --> 00:08:16,033
ငါတို့ အထဲကို ဝင်ရမလား။
43
00:08:32,226 --> 00:08:34,160
ပန်းတွေကြိုက်လား
44
00:08:34,629 --> 00:08:36,824
အထူးသဖြင့် မဟုတ်ဘူး၊
45
00:08:36,998 --> 00:08:41,958
ကောင်းပြီ၊ ငါဆိုလိုတာက ဟုတ်တယ်။ ဒါပေမယ့် ငါတို့တကယ်မဟုတ်ဘူး။
အိမ်တဝိုက်မှာ ထားပေးပါ။
46
00:08:42,136 --> 00:08:45,003
အမေက “ဘာလို့ တစ်ခုခုဝယ်တာလဲ။
မင်းက အလကား စိုက်ပျိုးလို့ ရမလား"
47
00:08:46,074 --> 00:08:48,804
ဒါမှလည်း ငါတို့က သူတို့ကို တကယ်ကြီးပွားမှာမဟုတ်ဘူး။
48
00:08:49,177 --> 00:08:52,078
တကယ်မိုက်ပုံရတယ်။
ရှိသမျှ အားထုတ်ဖို့...
49
00:08:52,246 --> 00:08:54,737
...သေတော့မယ့် တစ်ခုခု။
50
00:08:56,517 --> 00:08:58,576
မင်းကို ငါတစ်ခုခုပြောချင်တယ်။
51
00:09:00,288 --> 00:09:02,654
မင်းကိုတွေ့ဖို့ ငါလာခဲ့တယ်။
မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်မလားမေးဖို့။
52
00:09:04,759 --> 00:09:07,250
မင်းငါ့ကို လှဲနိုင်တယ်။
အမွေးနှင့်။
53
00:09:07,428 --> 00:09:09,487
မပြောနိုင်ဘူးလား
ငါမင်းကိုချစ်နေတာလား?
54
00:09:09,997 --> 00:09:11,123
မင်းဘယ်တော့မှ မပြဘူး။
55
00:09:11,532 --> 00:09:13,500
အိုး...
56
00:09:14,235 --> 00:09:18,467
ကောင်းပြီ၊ ခက်ခဲပါတယ်။ ငါ...
57
00:09:19,474 --> 00:09:20,634
ဒါပေမယ့် အဲဒါရှိတယ်။
58
00:09:21,042 --> 00:09:22,634
မှန်တယ်။
59
00:09:23,144 --> 00:09:24,839
အရမ်းကောင်းတာတော့ မသိဘူး။
60
00:09:25,012 --> 00:09:30,279
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ ငါဘယ်လောက် ယုတ်မာတယ်ဆိုတာ မင်းမြင်လား။
ငါ...ဒီလိုအရာမျိုးမှာ ငါကြောက်စရာကောင်းတယ်။
61
00:09:30,451 --> 00:09:33,477
ဒါပေမယ့် ကိစ္စတစ်ခုကတော့ ငါရမှာပေါ့။
သိပ်မကြာခင်မှာပဲ တရုတ်ပြည်ကို ပြန်ရောက်တယ်။
62
00:09:33,654 --> 00:09:35,315
ငါသတိထားဖို့အချိန်မရှိဘူး။
63
00:09:36,124 --> 00:09:38,024
ငါ မင်းကို ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မတွေးဖူးဘူး။
64
00:09:38,192 --> 00:09:40,786
- အသိမိတ်ဆွေတွေအပေါ် အများကြီး တိုးတက်လာတယ်။
- မင်းသေချာတယ်...
65
00:09:40,962 --> 00:09:45,058
ငါ့စွမ်းအားနဲ့ ငါဘာမဆိုလုပ်မယ်။
မင်းပျော်ရွှင်စေဖို့အတွက်
66
00:09:45,900 --> 00:09:47,800
ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
67
00:09:51,606 --> 00:09:53,870
ရှန်ဟိုင်းကို ကြိုက်မယ်ထင်တယ်။
68
00:09:54,208 --> 00:09:56,768
ဒါဟာအတော်လေးစိတ်လှုပ်ရှားစရာပါပဲ။
69
00:09:57,111 --> 00:09:58,237
ကခုန်တာများတယ်။
70
00:09:58,880 --> 00:10:02,338
သေချာတယ် မင်းငါ့ကို မမျှော်လင့်ဘူး။
ဤစက္ကန့်ကိုဖြေဆိုရန်။
71
00:10:07,955 --> 00:10:09,980
ငါမင်းကို လုံးလုံးမသိပါဘူး။
72
00:10:10,158 --> 00:10:14,094
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်--
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာ အမြင့်ဆုံး မျှော်လင့်ချက်တွေ ရှိခဲ့တယ်...
73
00:10:14,262 --> 00:10:18,528
ဒါပေမယ့်...မျှော်လင့်ချက်မရှိပါဘူး။
မကြာခင် သူ့ကိုမေးတော့မယ်။
74
00:10:18,866 --> 00:10:23,098
ဟုတ်ကဲ့။ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဆောင်းဦးနှောင်းပိုင်း မင်္ဂလာပွဲ။
75
00:10:23,271 --> 00:10:26,968
အိုး၊ သူမကိုယ်တိုင်အတွက် အရမ်းကောင်းတာပဲ၊
ငါ့ Doris ရှိတယ်။
76
00:10:27,141 --> 00:10:28,938
အနည်းဆုံး သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က အောင်မြင်တယ်။
77
00:10:30,011 --> 00:10:32,673
မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်သည် လွန်ခဲ့သောနှစ်များက Kitty ကို စွန့်လွှတ်ခဲ့သည်။
78
00:10:33,014 --> 00:10:34,276
ဟုတ်ကဲ့။
79
00:10:34,448 --> 00:10:38,509
ဟုတ်ကဲ့။ ကောင်းပြီ၊ မင်းနားလည်တယ်။
80
00:10:38,686 --> 00:10:40,483
ဟုတ်ကဲ့။
81
00:11:22,396 --> 00:11:23,920
ကောင်းပြီ?
82
00:11:25,166 --> 00:11:27,259
သင်ထင်ထားတာထက် ပိုသေးသလား။
83
00:11:27,435 --> 00:11:30,131
ကျွန်တော် ဘာကို စိတ်ကူးထားလဲတော့ မသိဘူး။
84
00:11:31,772 --> 00:11:34,172
မင်းမှာ စန္ဒယားမရှိဘူးလား။
85
00:11:35,343 --> 00:11:38,369
နံပါတ်၊ ငါစန္ဒယားမတီးဘူး။
86
00:11:46,387 --> 00:11:48,514
- ဘယ်သူလဲ?
- အဲဒါ ငါပဲ။
87
00:11:54,462 --> 00:11:56,020
ဝင်လာပါ။
88
00:12:06,073 --> 00:12:08,735
ကြည့်ချင်ရုံပဲ။
အားလုံးပြေလည်သွားပြီဆိုရင်
89
00:12:09,510 --> 00:12:13,105
ဒါဆို မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?
တစ်ခုခုလိုအပ်ပါသလား။
90
00:12:14,315 --> 00:12:17,773
အမှတ်ကောင်းတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
91
00:12:17,952 --> 00:12:20,147
ကောင်းတယ်။ ကောင်းတယ်။
92
00:12:44,545 --> 00:12:47,480
မင်းဒီမှာရှိနေတာ ငါအရမ်းပျော်တယ်။
93
00:13:12,873 --> 00:13:15,774
- မီးခွက်ပိတ်ရမလား။
- ဘာအတွက်လဲ?
94
00:13:21,282 --> 00:13:23,614
မီးပိတ်ရမှာပေါ့။
95
00:13:45,339 --> 00:13:48,172
မိုးအသည်းအသန်ရွာနေသည်။
96
00:13:52,446 --> 00:13:54,607
ကြောင်တွေ ခွေးတွေ မိုးရွာနေတယ် လို့ ပြောတယ်။
97
00:13:54,782 --> 00:13:56,374
ဟုတ်တယ်၊ ငါကြားတယ်။
98
00:13:57,218 --> 00:13:59,652
- မင်းဖြေခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
- တောင်းပန်ပါတယ်။
99
00:13:59,820 --> 00:14:04,018
ငါ စကားမပြောတတ်ဘူး
ငါပြောစရာမရှိလျှင်။
100
00:14:04,225 --> 00:14:07,194
မဟုတ်ရင် ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။
သူတို့ပြောစရာရှိတယ်...
101
00:14:07,361 --> 00:14:11,195
... လူသားမျိုးနွယ်သည်
မကြာခင်မှာ ပြောဆိုနိုင်စွမ်းတွေ ဆုံးရှုံးသွားတယ်။
102
00:14:17,838 --> 00:14:19,863
အဲဒိ။
103
00:14:22,910 --> 00:14:24,741
တောင်းပန်ပါတယ်။
104
00:14:26,280 --> 00:14:27,770
သင်မှန်ပါတယ်။ ဘာလဲ--?
105
00:14:30,818 --> 00:14:33,343
ငါတို့ ဘာလုပ်ရမလဲ။ ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား...?
106
00:14:33,687 --> 00:14:34,847
ဂိမ်းဆော့ရမလား
107
00:14:35,456 --> 00:14:37,686
ငါကစားတဲ့ဂိမ်းတွေကို မင်းမကြိုက်ဘူး။
သူတို့က မင်းကို လွမ်းတယ်။
108
00:14:37,858 --> 00:14:41,259
ဝင်လာသည်။ ဖဲရိုက်ကြရအောင်။
109
00:14:51,205 --> 00:14:53,605
ညဘက်ထွက်ရတာပျော်မယ်ထင်လား။
110
00:14:55,543 --> 00:14:57,807
စနေနေ့ညအတွက် ဖိတ်စာရှိတယ်။
111
00:14:57,978 --> 00:15:01,038
- ဘယ်သူ့ဆီကလဲ။
- မြို့များ။
112
00:15:02,016 --> 00:15:03,381
Dorothy Townsend
113
00:15:03,551 --> 00:15:05,280
မင်း သူမကို မကြိုက်ဘူးလား?
114
00:15:06,687 --> 00:15:10,123
ငါသူမကို တစ်ကြိမ်ပဲတွေ့ဖူးပေမယ့် ရှိတယ်။
ဒီလိုမျိုး လေပေါ်တင်ဖို့ အကြောင်းပြချက်မရှိပါဘူး။
115
00:15:10,291 --> 00:15:13,351
- သူမလား။
- ဟုတ်ကဲ့။ ဘာကြောင့်လဲတော့ မပြောတတ်ဘူး။
116
00:15:13,527 --> 00:15:16,360
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူမဟာ ဘာ၊
ဒုကောင်စစ်ဝန်နဲ့ လက်ထပ်ခဲ့တာလား။
117
00:15:17,298 --> 00:15:19,732
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် သူတို့က အဓိပ္ပါယ်မဲ့၊
ဒီ Shanghai set ပါ။
118
00:15:19,967 --> 00:15:22,663
အမေ အိပ်မက် မက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
တစ်ဝက်ကို ညစာစားခိုင်းတယ်။
119
00:15:22,837 --> 00:15:25,533
ဒီအနက်ရောင်ငါးကို ငါယူနေတယ်။
120
00:15:27,942 --> 00:15:31,469
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
မင်းပျော်မယ်ထင်တယ်...
121
00:15:31,645 --> 00:15:34,978
ဒါပေမယ့် ငါတို့ သွားစရာ မလိုတာ သေချာတယ်။
122
00:15:35,783 --> 00:15:37,751
ဘယ်နည်းနဲ့မှ ဂရုမစိုက်ဘူး။
123
00:15:41,789 --> 00:15:43,256
ဘယ်ကိုသွားမလဲ။
124
00:15:53,734 --> 00:15:55,065
- Kitty Fane ?
- မင်္ဂလာပါ Dorothy။
125
00:15:55,236 --> 00:15:58,034
- မင်းလာနိုင်ခဲ့လို့ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။
- ဒါက Walter ပါ။
126
00:15:58,205 --> 00:16:00,799
- တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
- ဒါက ငါ့ခင်ပွန်း။
127
00:16:00,975 --> 00:16:03,739
Charlie ၊ စကားရပ်လိုက်ပါ။
ငါတို့ဧည့်သည်တွေကို နှုတ်ဆက်တယ်။
128
00:16:04,145 --> 00:16:05,510
- မင်းသိလား Mr. Fane။
- ချာလီ။
129
00:16:05,679 --> 00:16:07,909
- အဲဒါ ဒေါက်တာ Fane၊ ချစ်လေး။
- အိုအချစ်ရေ။
130
00:16:08,082 --> 00:16:10,516
- ငါတောင်းပန်ပါတယ် ဒေါက်တာ Fane။
- ကိစ္စမရှိပါဘူး။
131
00:16:10,684 --> 00:16:13,847
- ဒါက ဒေါက်တာ Fane ရဲ့ဇနီး Kitty ပါ။
- ဆရာမ Fane။
132
00:16:14,021 --> 00:16:16,683
- မစ္စတာ Townsend ။
- ငါတောင်းပန်ပါတယ် ဒေါက်တာ Fane ။
133
00:16:16,857 --> 00:16:18,586
မင်း Charlie နဲ့ တွဲလုပ်ခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။
134
00:16:18,759 --> 00:16:21,694
အိုးမရှိ၊ ဘာမှ ဒီလောက် စွဲမက်ဖွယ် မရှိပါဘူး။
မြို့ပြဓာတ်ခွဲခန်းမှာနေတယ်။
135
00:16:21,862 --> 00:16:25,855
အစိုးရဓာတ်ခွဲခန်းလား။
ဘယ်လောက် စွဲမက်စရာကောင်းလဲ။
136
00:16:53,794 --> 00:16:55,284
သင်ပျော်နေပါသလား။
137
00:16:55,663 --> 00:16:58,427
ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
138
00:17:03,037 --> 00:17:05,005
အမူအရာတိုင်းမှာ အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။
139
00:17:05,172 --> 00:17:07,265
သူမမျက်နှာကို ဘယ်လိုဖုံးအုပ်ထားလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါ။
အထည်နဲ့လား?
140
00:17:07,441 --> 00:17:10,069
သူမသည် သူမ၏ ကံဆိုးမှုကို လွမ်းဆွတ်နေသည်။
141
00:17:11,078 --> 00:17:13,512
သူမ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
142
00:17:16,850 --> 00:17:19,648
သူမကို ကျွန်အဖြစ် ရောင်းစားခံခဲ့ရသည်။
143
00:17:20,287 --> 00:17:23,848
တစ်သက်လုံး ရှုံ့ချတယ်။
စိတ်ပျက်အားငယ်ခြင်းနဲ့...
144
00:17:24,024 --> 00:17:27,187
အိမ်နဲ့ဝေးတဲ့ ထူးဆန်းတဲ့မြေမှာ။
145
00:17:28,362 --> 00:17:29,989
ကြိုးတွေကို ကြည့်ပါလား။
146
00:17:30,397 --> 00:17:33,264
သူတို့သည် လေးလံသော အနှောင်အဖွဲ့ကို ကိုယ်စားပြုသည်။
သူမ၏ဆင်းရဲသောပိတ်မိနေသောဝိညာဉ်၏ ...
147
00:17:33,434 --> 00:17:35,925
လွတ်ရာလွတ်ကြောင်း…။
148
00:17:37,972 --> 00:17:39,530
ဒါကြောင့် သူမ ငိုတယ်။
149
00:17:40,207 --> 00:17:44,837
သွက်လက်စွာ ငိုကြွေးခြင်း၊
တစ်ချိန်က ထက်မြက်တဲ့ မိန်းကလေး...
150
00:17:46,914 --> 00:17:50,111
အထီးကျန်မိန်းမဖြစ်လာတယ်...
151
00:17:51,719 --> 00:17:57,316
...အများဆုံးကတော့ သူမ ငိုတယ်။
ဘယ်တော့မှ မခံစားနိုင်တဲ့ အချစ်အတွက်...
152
00:17:58,425 --> 00:18:01,519
သူမ ဘယ်တော့မှ မပေးဘူးတဲ့ အချစ်ကြောင့်။
153
00:18:04,265 --> 00:18:06,893
ဒါ သူမပြောတာ တကယ်ပဲလား။
154
00:18:08,035 --> 00:18:10,629
အမှန်တော့ ငါ သဲလွန်စ မရှိဘူး။
သူဘာလုပ်နေတာလဲ။
155
00:18:10,804 --> 00:18:13,238
တရုတ်စကား မပြောတတ်ဘူး။
156
00:19:36,857 --> 00:19:38,757
အဲဒါဘာလဲ?
157
00:19:41,628 --> 00:19:42,890
အမ်မာဖြစ်နိုင်သည်--
158
00:19:56,210 --> 00:19:58,041
သွားကြပြီ။
159
00:20:01,982 --> 00:20:04,542
- သူက ငါတို့ကိုကြားတယ်။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
160
00:20:04,718 --> 00:20:06,686
အဲဒိ။
161
00:20:07,254 --> 00:20:10,246
အဲဒိ။ ဖြစ်ခဲ့လျှင်ကော။
162
00:20:10,424 --> 00:20:13,359
- သူသိတာတစ်ခုက မင်းတစ်ရေးတစ်မောအိပ်နေတာ။
- ငါ့တံခါးကို သော့ခတ်ထားသလား။
163
00:20:13,527 --> 00:20:16,257
Kitty၊ ချစ်လေး၊ မင်း သောက်ဖို့ လိုတယ်။
164
00:20:21,502 --> 00:20:24,494
ဖြစ်ခဲ့ရင်တောင်၊
ငါ့အထင်က သူဘာမှမလုပ်ဘူး။
165
00:20:24,671 --> 00:20:25,865
အဲဒါ ချော့မော့တယ်။
166
00:20:26,173 --> 00:20:29,870
သူလည်း ရှိတဲ့သူတွေလည်း သိတယ်။
အရှုပ်အရှင်းတစ်ခုလုပ်ခြင်းဖြင့် မည်သည့်အရာမှ မရနိုင်ပါ။
167
00:20:30,043 --> 00:20:34,605
မင်းအတွက် ဖြစ်သွားပြီလား။
ငါ့ယောက်ျားက ငါ့ကို ချစ်နေတာလား။
168
00:20:39,520 --> 00:20:42,512
မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ခံစားချက်တစ်ခုရှိတယ်။
တစ်ခုခုပြောဖို့ မကောင်းဘူး။
169
00:20:42,689 --> 00:20:46,682
မိန်းမတွေချည်းပဲ။
အထင်ကြီးခံရတတ်တယ်...
170
00:20:46,860 --> 00:20:50,318
ယောက်ျားတွေက ပိုများတယ်။
သူတို့ကို တကယ်ချစ်သည်ထက် ချစ်သည်။
171
00:20:50,497 --> 00:20:54,957
ငါ့ကိုယ်ငါ တစ်စက္ကန့်မျှ မလှည့်စားဘူး။
မင်းငါ့ကိုချစ်ခဲ့တာလား။
172
00:20:57,037 --> 00:20:59,369
အခု မင်းမှားနေပြီ။
173
00:21:09,483 --> 00:21:11,508
မင်းရဲ့လက်ဆောင်ကိုကြိုက်လား။
174
00:21:12,619 --> 00:21:14,610
လုံလောက်ပါတယ်။
175
00:21:26,834 --> 00:21:28,062
ချာလီ?
176
00:21:29,870 --> 00:21:33,362
ငါ မင်းကို ပျော်အောင် လုပ်ပေးပါလား။
မင်းငါ့ကိုလုပ်သလိုပဲ
177
00:21:33,907 --> 00:21:36,467
ဟုတ်ပါတယ် ချစ်လေး။
178
00:22:10,777 --> 00:22:12,904
- Hassan?
- ဟုတ်တယ်?
179
00:22:13,080 --> 00:22:16,982
- ဒီအထုပ်ကို ဘယ်သူက ယူလာတာလဲ။
- ဒေါက်တာ Fane ။
180
00:22:18,619 --> 00:22:21,986
- ဘယ်တော့လဲ?
- အိပ်နေစဉ်။
181
00:23:22,916 --> 00:23:24,110
နေ့လယ်နီးပြီ။
182
00:23:25,786 --> 00:23:28,186
ငါတို့က သစ်ပင်တွေအောက်မှာ ရပ်လို့ရတယ်...
183
00:23:28,355 --> 00:23:30,880
...ဒါပေမယ့် ဆက်ပြောချင်ပါတယ်။
မင်းနဲ့အဆင်ပြေရင်
184
00:23:31,058 --> 00:23:33,583
သေချာတယ် ငါ့ရဲ့သက်သာရာ
မင်းအတွက် စိတ်ပူစရာမရှိပါဘူး။
185
00:23:34,494 --> 00:23:37,395
မှန်တယ်။ ပြီးရင် ဆက်လုပ်မယ်။
186
00:23:45,706 --> 00:23:48,231
Charlie Townsend ကျေးဇူးပြု၍
187
00:23:49,343 --> 00:23:50,742
Charles Townsend။
188
00:23:50,911 --> 00:23:52,469
ငါမင်းကိုတွေ့ရမယ်။
189
00:23:52,646 --> 00:23:56,309
Kitty၊ ငါ မင်းကို မတွေ့နိုင်ဘူး။
ကလပ်မှာ တစ်နာရီအတွင်း အစည်းအဝေးရှိတယ်။
190
00:23:56,483 --> 00:23:57,745
ဒါကဘာလဲ။
191
00:23:58,251 --> 00:24:00,014
ငါသွားရမယ်။
192
00:24:02,823 --> 00:24:04,290
မင်းအိမ်မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
193
00:24:04,458 --> 00:24:07,791
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
194
00:24:07,961 --> 00:24:10,555
တကယ်တော့ ကျွန်မက အကြောင်းစုံပဲ။
ငါ့ရေချိုးဖို့။
195
00:24:10,764 --> 00:24:14,427
အရမ်းအရေးကြီးမှာကြောက်တယ် ချစ်သူ။
မစောင့်နိုင်ပါ။
196
00:24:26,079 --> 00:24:27,706
ထိုင်ပါ။
197
00:24:33,353 --> 00:24:35,184
Mei-tan-fu လို့ခေါ်တဲ့ နေရာလေးကို သိလား။
198
00:24:35,756 --> 00:24:36,916
မရှိ
199
00:24:37,224 --> 00:24:40,489
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက စာရွက်တွေပေါ်မှာ
အခြားနေ့။
200
00:24:40,661 --> 00:24:45,462
မြစ်လက်တက်ပေါ်ရှိ မြို့ငယ်လေးတစ်မြို့ဖြစ်သည်။
ယန်ဇီမြစ်အတွင်းပိုင်း။
201
00:24:45,899 --> 00:24:48,060
သူတို့မှာ ရောဂါကူးစက်ခံရဖူးတယ်။
ကာလဝမ်းရောဂါ ရှိတယ်။
202
00:24:48,235 --> 00:24:50,760
ဒါဟာ အဆိုးရွားဆုံး ကပ်ရောဂါပါ။
ဘယ်သူမဆို မတွေ့တာကြာပြီ။
203
00:24:51,204 --> 00:24:53,604
တရုတ်ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအရာရှိ ကွယ်လွန်သွားပြီဖြစ်သည်။
204
00:24:53,774 --> 00:24:56,641
ပြင်သစ်သီလရှင်တွေ ရှိတယ်။
ဆေးရုံပြေးဖို့ ကြိုးစားတယ်။
205
00:24:56,810 --> 00:25:00,041
သူတို့ အတတ်နိုင်ဆုံး လုပ်နေတယ်၊
ဒါပေမယ့် လူတွေက ယင်ကောင်တွေလို ကျဆင်းနေကြတယ်။
206
00:25:01,148 --> 00:25:04,982
ကျွန်တော် စေတနာနဲ့ လိုက်ခဲ့ ပါတယ်။
တာဝန်ခံရန်။
207
00:25:05,619 --> 00:25:07,814
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့က ဆရာဝန်လိုတယ်။
208
00:25:07,988 --> 00:25:10,320
ဒါပေမယ့် မင်းက ဆရာဝန်မဟုတ်ဘူး။
မင်းက ဘက်တီးရီးယား ပညာရှင်ပါ။
209
00:25:10,490 --> 00:25:13,618
ငါ M.D.
ငါက သိပ္ပံပညာ ရှင်တစ်ယောက်ဆိုတာ တကယ်တော့...
210
00:25:13,794 --> 00:25:15,887
...တကယ်တော့ ဒီကိစ္စမှာ အားလုံးကောင်းပါတယ်။
211
00:25:18,699 --> 00:25:20,257
အလွန်အန္တရာယ်များလိမ့်မည်မဟုတ်လော။
212
00:25:22,202 --> 00:25:24,830
ဖြစ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
213
00:25:26,073 --> 00:25:29,975
ယခု Mei-tan-fu သည် 10 ရက်ခရီးဖြစ်သည်။
ပထမပိုင်းအတွက် ရထားနဲ့သွားလို့ရပါတယ်။
214
00:25:30,143 --> 00:25:33,601
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ရထား၊ ပြီးတော့
ဆီဒင်ကုလားထိုင်ကို ယူရလိမ့်မယ်။
215
00:25:34,881 --> 00:25:36,075
ငါတို့ကဘယ်သူလဲ။
216
00:25:36,750 --> 00:25:39,742
- မင်းနဲ့ငါက ဘာဖြစ်လို့လဲ။
- မင်းလည်း ငါ့ကိုလာဖို့ မမျှော်လင့်ဘူး။
217
00:25:39,920 --> 00:25:42,411
ငါသွားမယ်ဆိုရင် မျှော်လင့်ခဲ့တယ်၊
မင်းသွားချင်လား။
218
00:25:42,589 --> 00:25:46,889
သေချာတာကတော့ မိန်းမအတွက် နေရာမဟုတ်ဘူး။
သွားရတာ ရူးသွားလိမ့်မယ်။
219
00:25:47,060 --> 00:25:50,587
- ငါဘာလို့လုပ်ရမှာလဲ?
- ငါ့ကို နှစ်သိမ့်ဖို့၊
220
00:25:50,764 --> 00:25:53,756
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမသွားဘူး။
221
00:25:53,934 --> 00:25:56,027
တကယ်တော့ ဒါဟာ မင်းအတွက် အမိုက်စားပါပဲ။
ငါ့ကိုတောင်မေးဖို့။
222
00:25:56,203 --> 00:25:59,639
ဒဏ်ငွေ။ ပြီးရင် ငါတင်မယ်။
မနက်ဖြန် ကွာရှင်းရန် ကျွန်ုပ်၏ ပန်ကြားချက်။
223
00:26:08,348 --> 00:26:11,146
မင်းငါ့ကို အထင်သေးမှာကြောက်တယ်။
ငါထက် ပိုမိုက်တယ်။
224
00:26:12,352 --> 00:26:14,149
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ငါမသိဘူး။
225
00:26:14,321 --> 00:26:15,948
မဟုတ်ဘူးလား?
226
00:26:16,123 --> 00:26:18,751
အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်လို့ မင်းကိုကွာရှင်းမယ်။
227
00:26:19,392 --> 00:26:21,986
ငါ Charles Townsend လို့ နာမည်ပေးတယ်။
သင့်ချစ်သူအဖြစ်။
228
00:26:33,640 --> 00:26:36,939
စိတ်မကောင်းပါဘူး အဲဒိ။
ဒါက သိပ်အဆင်မပြေဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
229
00:26:37,110 --> 00:26:39,874
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး ဒါကို မလုပ်မိပါစေနဲ့
လိုအပ်သည်ထက် ပိုဆိုးသည်။
230
00:26:40,046 --> 00:26:42,810
နည်းလမ်းပေါင်းစုံဖြင့်။ အဲဒါဘာလဲ
ငါတို့လုပ်သင့်တယ်လို့ အဆိုပြုလား။
231
00:26:45,385 --> 00:26:47,444
မင်းငါ့ကို တိတ်တိတ်လေး လမ်းခွဲခွင့်ပေးလို့ရတယ်။
232
00:26:47,621 --> 00:26:49,452
မင်းငါ့ကို ကွာရှင်းထားလား
233
00:26:50,023 --> 00:26:52,685
- ဘာအကြောင်းကြောင့်လဲ။
- ဒါပဲ လူကြီးလူကောင်းလုပ်မယ်။
234
00:26:52,859 --> 00:26:56,192
ငါ့ကိုယ်ငါထားဖို့ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုပေးပါ။
သင့်အကောင့်တွင် အဆင်မပြေမှုတစ်ခုအတွက်
235
00:26:56,363 --> 00:26:58,695
ကျေးဇူးပြုပြီး Walter၊ အရမ်းမုန်းတီးမနေပါနဲ့။
236
00:26:58,865 --> 00:27:01,026
ငါတို့က ဘယ်သူ့ကိုမှ ထိခိုက်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။
237
00:27:01,201 --> 00:27:04,398
ဒါပေမယ့် Charlie နဲ့ ကျွန်တော် ချစ်မိသွားပါပြီ။
238
00:27:06,606 --> 00:27:09,336
- သူက ကျွန်မကို လက်ထပ်ချင်သည်။
- တကယ်လား?
239
00:27:09,509 --> 00:27:11,670
မင်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
အလိမ္မာဆုံးမိန်းကလေး...
240
00:27:11,845 --> 00:27:13,938
...ဒါပေမယ့် ငါမသိခဲ့ဘူး။
မင်းက တကယ်တော့ လူမိုက်ပဲ။
241
00:27:14,114 --> 00:27:17,311
ဟုတ်ကဲ့။ ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက သင့်ကို ပိုကောင်းစေတယ်ဆိုရင်
ငါ့ကို နာကျင်အောင် လုပ်ပြီးမှ သွားပါ။
242
00:27:17,484 --> 00:27:20,612
ဒါပေမယ့် သင်လည်း အဲဒါကို ကျင့်သုံးနိုင်တယ်။
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ချစ်တယ်။
243
00:27:20,787 --> 00:27:23,881
လျှို့ဝှက်ချက်ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ ဖျားနာနေပါသည်။
အပေးအယူလုပ်ပြီး ကျန်တာတွေ၊
244
00:27:24,057 --> 00:27:26,025
ယခု သင် ကျိန်ဆဲသောနေ့
မင်းငါ့ကိုတွေ့ဖူးလား။
245
00:27:26,193 --> 00:27:27,592
ငါ့ကို လှောင်ပြောင်နေတာ ရပ်လိုက်ပါ။
246
00:27:27,761 --> 00:27:30,093
အခြားတုံ့ပြန်မှု မရှိပါ။
အဲဒီလို သနားစရာကောင်းတဲ့ အပြုအမူ။
247
00:27:30,997 --> 00:27:32,259
ဟာသပါ။
248
00:27:32,432 --> 00:27:35,367
ခက်ခက်ခဲခဲ စဉ်းစားရတဲ့အခါ
မင်းပျော်အောင် ငါကြိုးစားခဲ့တယ်။
249
00:27:35,535 --> 00:27:39,232
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အပြစ်တင်ပြီး ကိုယ်ဖြစ်ဟန်အတိုင်း ပြုမူပါ။
နောက်ဆုံး အတင်းအဖျင်းစကားကြောင့် မင်းလိုပဲ ပီတိဖြစ်ရတယ်။
250
00:27:39,406 --> 00:27:42,933
- ငါဒီစကားနားမထောင်ရဘူး။
- သင်ကဲ့သို့ လောကကို မသိဘဲ၊
251
00:27:43,109 --> 00:27:46,101
ထပ်ပြီးနှောက်ယှက်ရင်
ငါ မင်းကို လည်ပင်းညှစ်မယ်။
252
00:27:46,279 --> 00:27:48,076
ထိုင်ပါ။
253
00:27:49,816 --> 00:27:53,980
မင်းကို လက်ထပ်တုန်းက ငါသိတယ်။
သင်သည် တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်ပြီး ဖောက်ပြန်ခြင်း ဖြစ်သည် ။
254
00:27:55,155 --> 00:27:57,123
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ချစ်ခဲ့တယ်။
255
00:27:58,258 --> 00:28:02,388
မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်ဖို့သာငါသိတယ်။
မင်းအမေနဲ့ ဝေးနိုင်သမျှဝေးဝေး...
256
00:28:02,562 --> 00:28:06,896
... တစ်နေ့နေ့တော့ မျှော်လင့်တယ်။
နောက်ထပ် တစ်ခုခုတော့ ရှိမယ်။
257
00:28:08,902 --> 00:28:10,563
ကျွန်တော်မှားပါတယ်။
258
00:28:11,905 --> 00:28:13,236
မင်းဆီမှာ မရှိဘူး။
259
00:28:13,974 --> 00:28:16,738
လူတစ်ယောက်မှာ မလိုအပ်ရင်
မိန်းမတစ်ယောက်ကို ချစ်လာအောင်...
260
00:28:16,910 --> 00:28:19,071
...ဒါဆို သူ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး၊
261
00:28:20,447 --> 00:28:22,039
တစ်နည်းနည်းဖြင့်။
262
00:28:23,049 --> 00:28:27,418
မနက်ဖြန်မနက် ငါတို့ထွက်မယ်။
Mei-tan-fu အတွက်၊ သို့တည်းမဟုတ် ကျွန်ုပ်၏ အသနားခံစာကို တင်ရမည်။
263
00:28:27,587 --> 00:28:31,148
မင်းငါ့ကိုယူဖို့ အလေးအနက်ထားလို့မရဘူး
ကာလဝမ်း ကပ်ရောဂါရဲ့ အလယ်မှာ။
264
00:28:32,325 --> 00:28:34,088
ငါမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းထင်လား။
265
00:28:35,161 --> 00:28:37,129
ငါ့ဘုရား။
266
00:28:38,598 --> 00:28:40,930
ဒါ မင်းလိုချင်တာ မဟုတ်လား။
267
00:28:42,035 --> 00:28:44,299
မင်းတကယ်ထင်လား။
Charlie က ဒါကို လုပ်ခွင့်ပေးမှာလား။
268
00:28:44,471 --> 00:28:47,235
Charlie ရှိတယ်လို့ မထင်ဘူး။
အရမ်းပြောစရာရှိတယ်။
269
00:28:48,975 --> 00:28:51,466
မင်းပြောသမျှမှန်တယ်။
270
00:28:53,146 --> 00:28:54,909
အရာအားလုံး။
271
00:28:55,749 --> 00:28:58,013
ငါမင်းကိုလက်ထပ်ခဲ့တယ်။
ငါ မင်းကို မချစ်ခဲ့ပေမဲ့
272
00:28:58,184 --> 00:28:59,549
ဒါပေမယ့် မင်းသိတယ်။
273
00:29:01,187 --> 00:29:04,782
အပြစ်တင်စရာ မလိုဘူးလား
ငါဘာဖြစ်တာလဲ?
274
00:29:18,271 --> 00:29:19,636
ကောင်းပါပြီ။
275
00:29:21,074 --> 00:29:23,099
ဒါ ငါလုပ်မယ်။
276
00:29:23,810 --> 00:29:26,802
လူကြီးမင်းတို့၊ ငါတို့အားလုံးမှာ ပိုင်ဆိုင်မှုတွေရှိတယ်။
ဒီမှာကာကွယ်ဖို့။
277
00:29:26,980 --> 00:29:31,076
ကံမကောင်းစွာပဲ မစ္စတာ Nagata ရဲ့ လုပ်ရပ်
အတော်လေး အရေးတကြီး အခြေအနေတစ်ရပ်ကို ဖန်တီးပေးခဲ့တယ်။
278
00:29:31,251 --> 00:29:35,017
ဒါဟာ ကံဆိုးမှုတစ်ခုပါပဲ။
ဒါပေမယ့် ရှောင်လွှဲလို့မရတဲ့ အဖြစ်အပျက်ပါ။
279
00:29:35,188 --> 00:29:37,952
- မင်းရဲ့ခေါင်းဆောင်က အလုပ်သမားတစ်ယောက်ကို ပစ်သတ်လိုက်တာ။
- သူသည် လှုံ့ဆော်သူဖြစ်သည်။
280
00:29:38,124 --> 00:29:39,318
သူက တရုတ်လူမျိုး။
281
00:29:40,927 --> 00:29:43,054
မျိုသိပ်ထားနိုင်တယ်။
အလွန်သေးငယ်သောသပိတ် ...
282
00:29:43,797 --> 00:29:46,732
...ဒါပေမယ့် ဒီလိုလုပ်ခြင်းအားဖြင့် မင်းစတင်ခဲ့ပြီ
အလွန်ကြီးမားသော ဆန္ဒပြပွဲတစ်ခု။
283
00:30:05,318 --> 00:30:07,115
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့ဘောပင်ကို ငါသုံးရမယ်။
284
00:30:07,287 --> 00:30:09,312
- မင်းဒီမှာ၊ လွမ်းတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
285
00:30:12,592 --> 00:30:15,459
ချန်ကေရှိတ်ရဲ့ ပံ့ပိုးမှုကော ဘယ်လိုလဲ။
သူဘယ်မှာရပ်နေတာလဲ။
286
00:30:15,628 --> 00:30:18,859
သူက အမျိုးသားရေးသမား။
တရုတ်ဘက်က ရပ်တည်မယ်။
287
00:30:19,032 --> 00:30:21,125
အဲဒါကြောင့် သူတို့က
သူတို့ကိုယ်သူတို့ အမျိုးသားရေးဝါဒီလို့ ခေါ်တယ်။
288
00:30:21,301 --> 00:30:22,859
ကျေးဇူးပြု။
289
00:30:23,570 --> 00:30:25,162
မစ္စတာ Townsend ။
290
00:30:28,875 --> 00:30:31,309
မင်း အခြေအနေကို လျှော့တွက်မယ် ထင်ပါတယ်။
291
00:30:31,478 --> 00:30:34,413
ငါ့မှာ စက်သုံးစက် ပိတ်သွားပြီ
လမ်းလျှောက်ခြင်းကြောင့်
292
00:30:34,581 --> 00:30:36,981
- သပိတ်မှောက်မှုတွေအကြောင်း ပြောစရာရှိတယ်။
- ဘာကို အဆိုပြုပါသလဲ။
293
00:30:37,150 --> 00:30:39,880
မြူနီစပယ်တပ်သား လက်တစ်ဆုပ်စာ ဖြစ်ပါ သည်။
အင်အားပြဖို့ ခက်တယ်။
294
00:30:40,053 --> 00:30:41,543
ခွင့်လွှတ်ပါနော်။
295
00:30:46,459 --> 00:30:48,927
ဆရာမ Fane။ အံ့သြစရာကောင်းလိုက်တာ။
296
00:30:49,095 --> 00:30:51,563
မင်းငါ့ကို ကယ်လိုက်ပြီလား။
တောရိုင်းဗူးထဲက။
297
00:30:51,731 --> 00:30:54,165
ငါ လာမှာ မဟုတ်ဘူး။
မလိုအပ်ခဲ့လျှင်။
298
00:30:58,238 --> 00:30:59,466
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
299
00:31:00,907 --> 00:31:02,431
ငါ မင်းကို တွေ့ဖို့ လိုတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။
300
00:31:02,609 --> 00:31:05,077
Kitty၊ ဒါက အများဆုံးမဟုတ်ဘူး။
ငါ့အတွက် အခွင့်ကောင်းအချိန်
301
00:31:05,245 --> 00:31:08,908
ချာလီ။ သူသိတယ်။
302
00:31:09,416 --> 00:31:11,008
မှန်တယ်။
303
00:31:20,160 --> 00:31:22,685
မင်းနောက်က ဆရာမ Fane။
304
00:31:23,430 --> 00:31:25,921
- မင်္ဂလာပါ Charlie။
- မင်္ဂလာပါ George ။
305
00:31:29,135 --> 00:31:32,104
- မင်္ဂလာပါ Townsend ။
- ခွင့်လွှတ်ပါ။
306
00:31:39,112 --> 00:31:40,272
လမ်းခွဲချင်သူ။
307
00:31:43,817 --> 00:31:45,785
မင်းကိုယ်တိုင် ကတိမတည်ခဲ့ဘူးလား။
308
00:31:46,453 --> 00:31:49,422
- တစ်ခုခုကို အသိအမှတ်ပြုလား။
- မရှိပါ။
309
00:31:49,589 --> 00:31:52,353
- သေချာလား?
- တော်တော်သေချာတယ်။
310
00:31:55,261 --> 00:31:59,891
ကောင်းပြီ၊ ဒါက ငါတို့ရောက်နေတဲ့ သွေးထွက်သံယို ခြစ်ရာတစ်ခုပဲ။
311
00:32:01,401 --> 00:32:02,993
သူ့မှာ သက်သေရှိတယ် လို့ ပြောပါတယ်။
312
00:32:03,169 --> 00:32:06,297
ငါတို့က ငြင်းတယ်။ သူဘာမှသက်သေမပြနိုင်ဘူး။
313
00:32:06,473 --> 00:32:08,964
ထို့အပြင်၊ ၎င်းသည် သူ့အား ကောင်းမွန်စေမည်မဟုတ်ပေ။
အရှုပ်တော်ပုံဖန်တီးရန်။
314
00:32:09,142 --> 00:32:11,201
ဒါပေမယ့် အရှုပ်အရှင်းဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
315
00:32:11,377 --> 00:32:14,141
အဲဒိသဘောတူတယ်။
တိတ်တိတ်လေး လမ်းခွဲပါရစေ။
316
00:32:20,520 --> 00:32:22,545
ဒါ သိပ်ကြောက်စရာ မဟုတ်ဘူး မဟုတ်လား။
317
00:32:25,558 --> 00:32:28,493
- မင်း ငါ့ကို ကိုင်မှာလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။
318
00:32:31,397 --> 00:32:32,989
အိုး ဘုရားသခင်။
319
00:32:35,635 --> 00:32:37,466
ချာလီ?
320
00:32:38,204 --> 00:32:41,173
သူ့ကမ်းလှမ်းချက်က အခြေအနေတစ်ခုနဲ့ လာတာပါ။
321
00:32:45,578 --> 00:32:49,309
- ငါက သူဌေးမဟုတ်ဘူး။
- သူက မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို မလိုချင်ဘူး။
322
00:32:49,482 --> 00:32:53,851
ကွာရှင်းဖို့ သူသဘောတူတယ်။
Dorothy က မင်းနဲ့ကွာရှင်းဖို့ သဘောတူရင်
323
00:32:54,020 --> 00:32:56,989
ပြီးတော့...
324
00:32:57,157 --> 00:32:58,522
ဘာလဲ?
325
00:32:59,359 --> 00:33:01,759
မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်မယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
326
00:33:08,434 --> 00:33:12,530
မင်းသိလား ချစ်လေး ဘာပဲဖြစ်နေဖြစ်နေ
Dorothy ကို ရှောင်ဖို့ ကြိုးစားရမယ်။
327
00:33:13,973 --> 00:33:15,497
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
328
00:33:16,776 --> 00:33:18,869
ငါတို့က ကိုယ့်ကိုကိုယ် တွေးလို့မရဘူး။
329
00:33:19,712 --> 00:33:23,876
ငါ Dorothy သိတယ်။ လောကမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
ငါ့ကိုကွာရှင်းဖို့ တွန်းအားပေးလိမ့်မယ်။
330
00:33:25,585 --> 00:33:27,576
မင်း သူမကို မကွာရှင်းချင်ဘူး။
331
00:33:27,754 --> 00:33:30,222
- ငါ့အိမ်ထောင်ရေးက မေးခွန်းထုတ်စရာ မဟုတ်ဘူး။
- ဒါဆို ဘာလဲ?
332
00:33:30,390 --> 00:33:33,587
အရေးအကြောင်း စိတ်ကူးရှိပါသလား။
ငါ့ဘူတာကဒီမှာလား။ ငါသာဆိုရင်--
333
00:33:35,328 --> 00:33:37,023
မင်းဘာလို့ရယ်နေတာလဲ။
334
00:33:43,469 --> 00:33:46,632
Walter မရည်ရွယ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
ငါ့ကို လမ်းခွဲဖို့ တစ်မိနစ်လောက်
335
00:33:47,373 --> 00:33:49,364
မင်းငါ့ကို ခွင့်လွှတ်မယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
336
00:33:49,542 --> 00:33:52,033
- နားလည်အောင်ကြိုးစားပါ။
- ငါနားလည်တယ်၊ ကောင်းပြီ။
337
00:33:52,212 --> 00:33:56,876
Kitty. Kitty ကျေးဇူးပြု၍
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ဆောင်ပါ့မယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။
338
00:34:17,470 --> 00:34:22,169
- ငါ မင်းနဲ့အတူ လာမယ်။
- ကောင်းတယ်။ မင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
339
00:34:24,844 --> 00:34:28,336
အဲ့ထက် ပိုယူစရာ မလိုဘူး ထင်ပါတယ်။
နွေရာသီအရာအနည်းငယ်? ဝတ်ရုံတစ်ခုလား?
340
00:34:28,514 --> 00:34:31,142
မင်းလိုအပ်တာကို ငါ Hassan ကိုပြောပြီးပြီ။
သူမ ထုပ်ပိုးနေပြီ။
341
00:36:31,137 --> 00:36:33,571
ငါ မင်းသာဆိုရင် အဲဒါကို ငါမထိဘူး။
342
00:36:34,273 --> 00:36:36,434
အဲဒီအိပ်ရာထဲမှာ သူတို့သေသွားနိုင်တယ်။
343
00:36:38,010 --> 00:36:39,944
ဒါက မင်းရဲ့အခန်းဖြစ်နိုင်တယ်။
344
00:36:58,097 --> 00:36:59,655
မင်းဆရာဝန်ရဲ့ဇနီးဖြစ်ရမယ်။
345
00:37:01,267 --> 00:37:04,464
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းကို ငါတွေ့ဖူးတယ်။
ပြီးတော့ ညစာစားဖို့ ဖိတ်တယ်။
346
00:37:05,238 --> 00:37:07,570
ငါမင်းအတွက် Watsons ရဲ့ ထမင်းချက်ချက်ထားခဲ့တယ်။
သူမ မဆိုးပါဘူး။
347
00:37:07,740 --> 00:37:09,537
သူမလည်း မင်းရဲ့အမာခံအဖြစ် လုပ်ရလိမ့်မယ်။
348
00:37:09,709 --> 00:37:11,836
ငါတို့က ဒီမှာ လက်တိုလေးပါ။
349
00:37:12,879 --> 00:37:15,006
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ငါ့နာမည်က Waddington ပါ။
350
00:37:15,181 --> 00:37:17,649
အိုး ဟုတ်ပါတယ်။ Kitty Fane။
351
00:37:17,817 --> 00:37:20,377
- ကျွန်တော်က ဒုကော်မရှင်နာပါ။
- ကျေးဇူးပြု။
352
00:37:21,087 --> 00:37:24,250
မင်းက ငါတို့ရဲ့ အိမ်နီးချင်းတွေထဲက တစ်ယောက်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။
353
00:37:24,424 --> 00:37:28,121
အိမ်နီးနားချင်းတွေပဲ ကြောက်တယ်။
နောက်ဆုံးတစ်ခု ရပ်တည်နေပါတယ်။
354
00:37:28,327 --> 00:37:30,557
Watson သည် သာသနာပြုခဲ့သည်။
ဒီမှာနေလား
355
00:37:30,730 --> 00:37:34,666
ဟုတ်ကဲ့။ ချစ်စရာကောင်းတယ်။ အမေရိကန်။
ချစ်စဖွယ်မိသားစု။
356
00:37:35,902 --> 00:37:38,132
မနက်ဖြန် သူတို့ရဲ့ သင်္ချိုင်းကို ငါပြမယ်
သင်ကြိုက်လျှင်။
357
00:37:39,305 --> 00:37:41,296
မင်းဘယ်လိုမျိုးလဲ။
358
00:37:41,474 --> 00:37:43,339
မင်းရဲ့ခရီးက အရမ်းမခက်ခဲဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
359
00:37:43,509 --> 00:37:46,239
ငါတို့ ခရီးထွက်နေတာ နှစ်ပတ်ရှိပြီ။
360
00:37:46,412 --> 00:37:48,039
နှစ်ပတ်လား?
361
00:37:48,214 --> 00:37:50,808
- ရေကူးပြီး ဘာလုပ်တာလဲ။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က အညာမရောက်ဘူး။
362
00:37:50,983 --> 00:37:53,577
- ကုန်းပေါ်ရောက်လာတယ်။
- ဘာအတွက်လဲ?
363
00:37:54,187 --> 00:37:57,350
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ယူချင်ခဲ့တယ်။
ကျေးလက်ဒေသ အနည်းငယ်။
364
00:37:57,523 --> 00:38:00,185
နေရောင်နည်းနည်းယူပါ။ မဟုတ်ဘူးလား ချစ်တို့
365
00:38:05,865 --> 00:38:07,264
ကော့တေးအတွက် တစ်ယောက်ယောက်လား။
366
00:38:08,601 --> 00:38:09,659
ဒါကတော့ ကံကောင်းခြင်းပါပဲ။
367
00:38:14,273 --> 00:38:17,140
အကူအညီတစ်ခုခု ရနိုင်မယ်လို့ ပြောတယ်။
နယ်မြေခံတပ်မတော်အရာရှိထံမှ သိရသည်။
368
00:38:17,310 --> 00:38:18,709
ဗိုလ်မှူးကြီးယု၊ ဟုတ်လား။
369
00:38:19,745 --> 00:38:22,839
သူနဲ့အတူ ကံကောင်းပါစေ။
သူက ငါတို့ ဗြိတိသျှကို မကြိုက်ဘူး။
370
00:38:23,616 --> 00:38:28,918
နားထောင်၊ သတိပေးမယ်
ဒီမှာတောင်မှ ကိစ္စတွေက တော်တော်မိုက်တယ်။
371
00:38:29,088 --> 00:38:33,218
ကာလဝမ်းက ငါတို့ကို မကူးစက်မှာကို ငါကြောက်တယ်၊
အမျိုးသားရေးဝါဒီတွေ ဖြစ်နိုင်တယ်။
372
00:38:33,659 --> 00:38:36,389
အဲဒီသီလရှင်တွေကို သွားဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငြင်းတယ်။
373
00:38:36,562 --> 00:38:38,393
သူတို့အားလုံး အာဇာနည်ဖြစ်ချင်ကြတယ်၊
374
00:38:38,564 --> 00:38:40,054
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာလို့နေခဲ့တာလဲ။
375
00:38:41,968 --> 00:38:44,493
ဒီမှာတင်ထားတယ်။ ထိုကဲ့သို့ရိုးရှင်းပါသည်။
376
00:38:45,304 --> 00:38:47,795
မင်းစေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်ခဲ့တာကြားတော့ ငါအံ့သြသွားတယ်။
377
00:38:47,974 --> 00:38:49,771
သုတေသနအတွက်အခွင့်အလမ်း။
378
00:38:50,476 --> 00:38:52,205
ငါမလွန်နိုင်ဘူး။
379
00:38:52,378 --> 00:38:54,744
ဟုတ်ကဲ့။ ပြီးတော့သင်?
380
00:38:55,414 --> 00:38:58,247
မင်းရောက်နေပြီလို့ ငါမထင်ဘူး။
သုတေသနအတွက် Mei-tan-fu သို့။
381
00:38:58,417 --> 00:38:59,714
ကျွန်မခင်ပွန်းက ပညာရှင်ပါ။
382
00:39:00,753 --> 00:39:02,015
တကယ်ပါပဲ။
383
00:39:02,555 --> 00:39:05,251
သင့်တွင် တုံ့ပြန်မှု တစ်စုံတစ်ရာ ရှိပါသလား။
inoculation သို့?
384
00:39:06,259 --> 00:39:10,389
- မင်းဆေးသွင်းပြီးပြီလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။
385
00:39:10,563 --> 00:39:12,827
အာမခံချက်မရှိပါ။
Watsons တွေကို ဆေးသွင်းပြီး...
386
00:39:12,999 --> 00:39:15,092
. .အဲဒါက သူတို့ကို သိပ်ကောင်းအောင် မလုပ်ခဲ့ဘူး။
387
00:39:15,768 --> 00:39:19,260
သြော် မင်း ယူလာသလား
မည်သည့်ဓာတ်စက်ဖုန်းမှတ်တမ်းများ
388
00:39:19,438 --> 00:39:23,534
- မဟုတ်ဘူး၊ ကံမကောင်းပါဘူး။
- သနားပါ။
389
00:39:23,709 --> 00:39:24,971
ငါ့မှာ ဖျားနေတယ်။
390
00:39:30,249 --> 00:39:33,150
နားထောင်ပါ။ ဒါတွေအားလုံးကဘာလဲ။
391
00:39:34,453 --> 00:39:38,753
မြစ်ကိုဖြတ်။
သေခြင်းတရားကို ကြောက်လန့်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
392
00:39:45,865 --> 00:39:48,732
မနက်ကျရင် မြို့ကိုသွားမယ်၊
ပတ်ပတ်လည်ကြည့်ရှုပါ။
393
00:39:48,901 --> 00:39:52,598
အနားယူချင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ငါ မင်းကို ညနေခင်းမှာ လိမ်းပေးလို့ရတယ်။
394
00:39:52,772 --> 00:39:56,572
- မင်းကိုယ်တိုင်လုပ်မှာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။
395
00:39:56,742 --> 00:40:00,041
- ဒါဆို မင်းငါ့ကို အနှောက်အယှက် ပေးစရာ မလိုဘူး။
- သင့်ကိုယ်သင် လိုက်ဖက်ပါ။
396
00:40:01,213 --> 00:40:03,306
ပြောပြပါ၊ Walter ...
397
00:40:04,784 --> 00:40:07,480
...အဲဒါက ရှည်ရှည်ဝေးဝေး ဖြစ်နေတာလား၊
ကာလဝမ်းရောဂါနဲ့သေသလား။
398
00:40:07,653 --> 00:40:10,781
နံပါတ်၊ အရည်အားလုံး မင်းဆီက ထွက်တယ်။
ပထမ 36 နာရီအတွင်း။
399
00:40:10,957 --> 00:40:16,259
တကယ်ဆို ရေဓာတ်ခမ်းခြောက်လို့ သေတာ။
ဒါကြောင့် ရှုတ်ထွေးပြီး အရမ်းနာကျင်ပါတယ်။
400
00:40:16,429 --> 00:40:19,057
ဒါပေမယ့် အတော်လေးမြန်တယ်။
401
00:40:20,066 --> 00:40:21,294
ကောင်းသောညပါ။
402
00:40:47,927 --> 00:40:49,724
တော်တော်ကံဆိုးပါတယ်။
403
00:40:49,895 --> 00:40:51,863
မင်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
မင်းရဲ့ဇနီး...
404
00:40:52,031 --> 00:40:55,467
...သတိထားစေချင်ပါတယ်။
ဒီနေရာကနေ ထွက်သွားရမယ်ဆိုရင်
405
00:40:55,635 --> 00:40:57,626
ဒါတွေအားလုံးက တကယ်လိုအပ်တယ်လို့ မင်းထင်လား။
406
00:40:57,803 --> 00:40:59,065
ပုံမှာကြည့်နိုင်ပါတယ်။
407
00:40:59,238 --> 00:41:06,167
မင်းမိန်းမကို ထားချင်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ
ဒီအခြေအနေကနေ အနားယူပါ။
408
00:41:08,280 --> 00:41:11,078
ဒါက ဗိုလ်မှူးကြီးယု။
သူက KMT ရဲ့လူပါ။
409
00:41:11,317 --> 00:41:13,842
ဒီမှာ သူ့လူတယောက်ကို ပို့စ်တင်နေတယ်။
အိမ်မှာ။
410
00:41:14,320 --> 00:41:15,446
ငါက အကျဉ်းသားလား။
411
00:41:15,621 --> 00:41:18,351
နံပါတ်က မစ္စတာ Waddington ရဲ့ စိတ်ကူး၊
အမှန်တကယ်
412
00:41:18,824 --> 00:41:21,850
- ငါတို့သတိထားသင့်တယ်လို့ သူခံစားရတယ်။
- ဘာတွေကို သတိထားရမလဲ။
413
00:41:23,696 --> 00:41:26,187
လွန်ခဲ့သော ရက်အနည်းငယ်၊
ဗြိတိသျှတပ်များ ပစ်ခတ်မှု...
414
00:41:26,365 --> 00:41:30,131
... တရုတ်အလုပ်သမားတစ်စု
ရှန်ဟိုင်းမှာ ဆန္ဒပြခဲ့ကြသူတွေပါ။
415
00:41:30,302 --> 00:41:31,530
ဆယ့်တစ် ဦး သေဆုံးခဲ့သည်။
416
00:41:32,638 --> 00:41:34,367
ကျွန်တော်တို့ ကြားဖူးရုံသာ ရှိသေးသည်။
417
00:41:34,540 --> 00:41:36,940
အဲဒါတွေကို မြို့ပတ်ပတ်လည်မှာ ကပ်ထားတယ်။
မနေ့ညက
418
00:41:39,745 --> 00:41:41,212
အရမ်းကြီး စိတ်မပူသင့်ဘူး။
419
00:41:41,814 --> 00:41:44,044
အမျိုးသားရေးဝါဒီများပင်
ကာလဝမ်းကြောက်။
420
00:42:41,874 --> 00:42:44,206
အဲဒီရေတွင်းထဲက ရေကို ယူကြသလား။
421
00:42:44,744 --> 00:42:46,837
သူတို့ ဘယ်မှာ ရနိုင်မလဲ ဆိုတာကို ကြည့်ပါ။
သူတို့ရဲ့ သောက်ရေ
422
00:43:01,660 --> 00:43:04,823
ကောင်းပြီ၊ အစပြုရန်၊ ငါတို့သည်ရရှိသည်။
ဒီရေတွင်းကို လူတွေ မသုံးဖို့ တားပါ...
423
00:43:04,997 --> 00:43:06,555
ငါစမ်းသပ်နိုင်သည်အထိ။
424
00:43:13,205 --> 00:43:14,797
သင်နားလည်ပါသလား?
425
00:43:14,974 --> 00:43:17,602
ဟုတ်ကဲ့ ဒေါက်တာ Fane နားလည်ပါတယ်။
426
00:43:17,777 --> 00:43:21,110
စစ်ရေးလေ့ကျင့်မှုကို ခံယူခဲ့တယ်။
မော်စကိုတွင်။
427
00:43:21,280 --> 00:43:23,578
အင်္ဂလိပ်လို မကြိုက်ရင်
ရုရှားစကားပြောနိုင်တယ်။
428
00:43:24,884 --> 00:43:26,408
အင်္ဂလိပ်လိုတော့ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
429
00:43:42,501 --> 00:43:45,766
ဒီမှာ။ အရင်က ကာလဝမ်းရောဂါ တွေ့ဖူးသလား၊
ဟုတ်တယ် ဆရာဝန်
430
00:43:45,938 --> 00:43:48,839
- ဓာတ်ခွဲခန်းမှာ ဟုတ်ပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက လူနာတစ်ယောက်ပါ။
431
00:43:49,008 --> 00:43:51,238
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်တော့ ငါအခွင့်အရေး မရခဲ့ဘူး။
432
00:43:55,447 --> 00:43:58,439
ကောင်းပြီ၊ ငါက ဆေးခန်းမဟုတ်ဘူး။
သူတို့က မင်းကို မပြောခဲ့ဘူးလား။
433
00:43:58,617 --> 00:44:00,881
ငါက ကူးစက်ရောဂါ အထူးကုပါ။
434
00:44:03,989 --> 00:44:07,186
- ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?
- မင်းပြီးရင် ဆရာဝန်။
435
00:44:17,736 --> 00:44:20,034
မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
436
00:44:20,806 --> 00:44:22,364
ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။
437
00:45:31,644 --> 00:45:33,202
ငါ မင်းကို မလိုအပ်ဘူး။
438
00:45:35,881 --> 00:45:37,405
ပြန်သွားသည်။
439
00:45:45,157 --> 00:45:47,717
မစ္စတာ Waddington?
440
00:45:51,497 --> 00:45:54,091
ကျွန်တော် မစ္စတာ Waddington ကို ရှာနေပါတယ်။
441
00:46:06,779 --> 00:46:10,044
ဒီမှာစောင့်။ ကောင်းပါပြီ?
442
00:46:15,754 --> 00:46:16,743
မင်္ဂလာပါ?
443
00:46:17,589 --> 00:46:19,181
မစ္စတာ Waddington?
444
00:46:28,834 --> 00:46:29,892
ဆရာမ Fane ?
445
00:46:31,570 --> 00:46:32,559
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
446
00:46:38,043 --> 00:46:39,874
မစ္စ Fane မင်းအတွက် ငါ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။
447
00:46:40,045 --> 00:46:42,946
မင်းအတွက် မှတ်တမ်းတစ်ခုကို ငါတွေ့တယ်။
448
00:46:44,717 --> 00:46:48,414
Stravinsky အလွန်ခေတ်မီသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
449
00:46:51,623 --> 00:46:53,250
အခြားတစ်ခုခုရှိပါသလား။
450
00:46:54,093 --> 00:46:57,392
ဟုတ်ကဲ့။ မင်းငါ့ကိုပြောပြနိုင်မလားလို့ တွေးနေခဲ့တယ်။
ပို့စ်တစ်ခုရောက်လာသောအခါ။
451
00:46:57,563 --> 00:46:58,621
ရှန်ဟိုင်းအတွက်ပါ။
452
00:46:58,797 --> 00:47:00,560
ကံမကောင်းစွာနဲ့ပဲ ကာလဝမ်းရောဂါ...
453
00:47:00,733 --> 00:47:03,395
...လူယုတ်မာတွေက စွန့်စားမှာမဟုတ်ဘူး။
မြစ်ဆိပ်ကိုဖြတ်၍
454
00:47:03,769 --> 00:47:04,997
ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုထားခဲ့လိုက်ပါ။
455
00:47:05,170 --> 00:47:08,196
ကျွန်တော်သိတဲ့ ပြည်တွင်းက ကုန်သည်တစ်ယောက်ပါ။
သောကြာနေ့တွင်ခရီး။
456
00:47:09,208 --> 00:47:10,266
Townsend
457
00:47:11,377 --> 00:47:12,708
- Charlie Townsend?
- ဟုတ်ကဲ့။
458
00:47:12,878 --> 00:47:14,937
သူက ကျွန်မခင်ပွန်းရဲ့ အသိမိတ်ဆွေပါ။
459
00:47:15,948 --> 00:47:18,075
- မင်းသူ့ကိုသိလား။
- လွန်ခဲ့သော .... နှစ်က။
460
00:47:18,250 --> 00:47:21,310
ငါတို့နှစ်ယောက်စလုံးကို တာဝန်ပေးခဲ့တယ်။
ရှန်ဟိုင်းရှိကောင်စစ်ဝန်ရုံး။
461
00:47:21,887 --> 00:47:23,013
ချစ်စရာဇနီး။
462
00:47:23,856 --> 00:47:25,790
ဟုတ်ကဲ့။ အရမ်းနာမည်ကြီးတယ်မဟုတ်လား?
463
00:47:25,958 --> 00:47:28,290
ထင်ရှားကျော်ကြားတဲ့ ပညာရပ်တစ်ခုကို ဖန်တီးခဲ့တယ်။
464
00:47:28,460 --> 00:47:31,122
-ဒါဆို သူ့မိသားစုကို သိလား။
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
465
00:47:31,296 --> 00:47:32,422
Dorothy ကြိုက်တယ်။
466
00:47:33,899 --> 00:47:36,993
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့တော်တော်နားလည်တယ်။
သစ္စာခံစုံတွဲ။
467
00:47:37,169 --> 00:47:39,330
အိုး၊ သူ့မှာ အပျော်အပါးလေးတွေရှိတယ်။
468
00:47:40,372 --> 00:47:42,101
စိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။
469
00:47:43,175 --> 00:47:45,769
တခါက သူမပြောတာ ကြားဖူးတယ်။
နှမြောစရာအကောင်းဆုံးကို သူမတွေ့ရှိခဲ့သည်...
470
00:47:45,944 --> 00:47:50,608
ခင်ပွန်းသည်အတွက် ကျဆုံးသောမိန်းမများ
ဆက်တိုက် ဒုတိယနှုန်း ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
471
00:47:56,155 --> 00:47:59,750
ကောင်းပြီ၊ မှတ်တမ်းကိုခံစားပါ။
472
00:48:00,793 --> 00:48:02,021
ဆရာမ Fane ?
473
00:48:03,862 --> 00:48:05,420
အက္ခရာ။
474
00:48:06,665 --> 00:48:07,927
မှန်တယ်။
475
00:48:08,100 --> 00:48:11,365
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့အတွက် ရုတ်တရက် ဖြစ်သွားတယ်။
သောကြာနေ့က အရမ်းနောက်ကျတယ်။
476
00:48:11,537 --> 00:48:13,004
အားလုံးကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
477
00:48:38,964 --> 00:48:40,898
ကျေးဇူးပြုပြီး ဆားကို ဖြတ်နိုင်မလား။
478
00:48:44,970 --> 00:48:46,494
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းတစ်ခုခုပြောခဲ့လား။
479
00:48:47,039 --> 00:48:48,700
ဆားကို ဖြတ်နိုင်မလား။
480
00:48:53,912 --> 00:48:55,402
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
481
00:49:10,729 --> 00:49:13,197
ဒီတော့ ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
482
00:49:14,399 --> 00:49:17,368
သူမ၏ ညနေခင်းများကို တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ဖြတ်သန်းပါ။
483
00:49:23,942 --> 00:49:25,375
အဲဒိ။
484
00:49:27,412 --> 00:49:29,846
အဲဒိ။
485
00:49:30,015 --> 00:49:33,075
မင်းမရူးသေးဘူးလားလို့ ငါတွေးမိတယ်။
486
00:49:40,459 --> 00:49:42,791
- သူက ဟင်းချက်တာမဟုတ်ဘူး။
- ထားလိုက်ပါ။
487
00:49:43,495 --> 00:49:45,292
ထားခဲ့လိုက်ပါ။
488
00:49:45,697 --> 00:49:47,562
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
489
00:49:56,108 --> 00:49:57,871
ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေဖို့ရှာနေတာလား။
490
00:50:36,748 --> 00:50:38,648
မြို့တွင်း ညစ်ညမ်းနေပါသည်။
491
00:50:47,926 --> 00:50:49,757
ဒါက ညစ်ပတ်တယ်။ ညစ်ပတ်တယ်။
492
00:51:30,902 --> 00:51:32,301
ဘာလဲ?
493
00:51:49,087 --> 00:51:50,645
မစ္စတာ Waddington?
494
00:52:37,903 --> 00:52:40,895
ဆရာမ Fane ? ဆရာမ Fane ?
495
00:52:41,573 --> 00:52:43,063
ဆရာမ Fane ?
496
00:52:45,243 --> 00:52:47,939
လာပါကွာ။ လာပါကွာ။
497
00:53:08,300 --> 00:53:09,733
Te-Ming ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
498
00:53:11,937 --> 00:53:13,962
မင်းမှာ လူသေရှိတယ်။
499
00:53:14,906 --> 00:53:17,170
သူတို့က အရမ်းအယူသီးတယ် မဟုတ်လား?
500
00:53:17,342 --> 00:53:20,436
ကလေးသုံးယောက်နှင့် ခင်ပွန်းတစ်ယောက် ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။
ကာလဝမ်းဆီသို့။
501
00:53:20,612 --> 00:53:23,342
ဒါကြောင့် သူ့ကို အပြစ်ပြောလို့ မရဘူး။
502
00:53:41,533 --> 00:53:45,230
မင်းသိလား ဒီနေရာက မိန်းမတစ်ယောက်အတွက် မဟုတ်ဘူး။
503
00:53:51,443 --> 00:53:56,642
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို တယ်လီဖုန်းဆက်တဲ့အခါ
မင်းထွက်လာတော့ ငါအံ့သြသွားတယ်။
504
00:53:57,816 --> 00:54:01,809
မင်းဖြစ်နိုင်မယ်လို့ ငါစိတ်ကူးထားတယ်။
ရုပ်ပျက်ဆင်းပျက် သူနာပြုဆရာမလေး...
505
00:54:01,987 --> 00:54:04,512
ထူထဲသော ခြေတံနှင့် နှုတ်ခမ်းမွေး။
506
00:54:06,825 --> 00:54:09,623
ဘန်ဂလိုထဲကို ရောက်သွားတယ်။
အဲဒီမှာ မင်းရှိခဲ့တယ်...
507
00:54:10,195 --> 00:54:15,997
... ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ပြီး အရမ်းစိတ်မချမ်းသာဘူး။
508
00:54:17,269 --> 00:54:19,169
ခရီးရှည်ကြီးဖြစ်ခဲ့သည်။
509
00:54:19,337 --> 00:54:20,895
ဒါပေမယ့် မင်း အခု မပျော်ဘူး။
510
00:54:23,475 --> 00:54:27,502
မင်းက ငါ့အတွက် ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ မင်းခင်ပွန်းက ရူးသွပ်စွာ ချစ်မိသွားနိုင်တယ်...
511
00:54:27,679 --> 00:54:30,739
... မင်းက ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ ငြင်းမှာလား။
နောက်မှာနေဖို့။
512
00:54:31,249 --> 00:54:34,082
- အဲဒါ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်တဲ့ ရှင်းပြချက်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။
513
00:54:34,252 --> 00:54:36,345
ဒါပေမယ့် မှန်ကန်တဲ့တစ်ခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
514
00:54:38,723 --> 00:54:40,953
ငါဘာထူးဆန်းလို့လဲ မင်းသိလား
515
00:54:42,227 --> 00:54:44,627
မင်းခင်ပွန်း ဘယ်တော့မှ မဖြစ်သင့်ဘူး။
မင်းကိုကြည့်။
516
00:54:44,796 --> 00:54:49,893
သူသည် နံရံများ၊ ကြမ်းပြင်များကို ကြည့်ကာ၊
သူ့ဖိနပ်။
517
00:54:51,837 --> 00:54:54,101
သူ့စိတ်ထဲမှာ အများကြီးရှိတယ်။
518
00:54:54,573 --> 00:54:56,063
ဟုတ်တယ်၊ ငါသေချာတယ်။
519
00:55:00,245 --> 00:55:01,974
ဒေါက်တာ Fane?
520
00:55:02,514 --> 00:55:04,038
ဒေါက်တာ Fane?
521
00:55:05,250 --> 00:55:07,275
အိုး ဘုရားသခင်။
522
00:55:08,653 --> 00:55:10,450
ကောင်းပါပြီ။
523
00:55:41,620 --> 00:55:43,178
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
524
00:55:47,259 --> 00:55:48,419
မာတီနီ?
525
00:55:59,170 --> 00:56:00,603
ဟုတ်လား?
526
00:56:03,708 --> 00:56:08,304
ငါက မက်ဆေ့ချ်ပေးသူပါ။
မိခင်ကြီးထံမှ
527
00:56:12,484 --> 00:56:13,508
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
528
00:56:14,486 --> 00:56:18,980
ကြီးကြပ်သူ သီလရှင်
မိဘမဲ့ကျောင်းနှင့် ဆေးရုံ။
529
00:56:23,061 --> 00:56:25,154
သူမသတိမထားမိခဲ့ပါ။
ငါ့ဖြစ်တည်မှု။
530
00:56:25,864 --> 00:56:28,833
အင်း ညီမရဲ့၊
Mr. Waddington က မင်းအကြောင်းပြောပြီးပြီ။
531
00:56:29,000 --> 00:56:33,994
သူမ အရမ်းတွေ့ချင်သည်။
ချစ်ခင်သစ္စာရှိသောဇနီး...
532
00:56:34,172 --> 00:56:36,003
သနားကြင်နာတတ်သော ဒေါက်တာဖန်း၏ ...
533
00:56:36,174 --> 00:56:39,769
မှန်တယ်။ ပြီးရင် ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြင်ဆင်ရမယ်။
charade အတွက်။
534
00:56:39,945 --> 00:56:43,210
သူမနားလည်ရင်...
535
00:56:44,215 --> 00:56:46,911
... မစွန့်စားချင်ဘူး။
ကပ်ရောဂါ၏ဗဟို။
536
00:56:47,419 --> 00:56:49,319
မင်းမကြောက်ရင် ငါဘာလို့ဖြစ်ရမှာလဲ။
537
00:56:49,821 --> 00:56:51,118
ကျွန်တော်မေ့သွားတယ်။
538
00:56:53,158 --> 00:56:55,456
အဲဒိ? အိုဘုရားရေ။
539
00:56:57,228 --> 00:56:59,594
မင်း မူးနေတာလား။
540
00:57:56,388 --> 00:57:59,687
ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့အရာကို မမျှော်လင့်ပါနဲ့။
သူတို့ဟာ ဆင်းရဲတယ်။
541
00:58:19,844 --> 00:58:21,072
မင်္ဂလာပါ။
542
00:58:21,246 --> 00:58:23,510
လုပ်ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
အသိမိတ်ဆွေ...
543
00:58:23,682 --> 00:58:26,242
ဇနီး၏ ...
ငါတို့ရဲ့ သတ္တိကောင်းတဲ့ ဆရာဝန်။
544
00:58:26,418 --> 00:58:27,976
တွေ့ရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။
545
00:58:28,153 --> 00:58:29,415
မစ္စတာ Waddington
546
00:58:31,523 --> 00:58:33,218
Madeleine ကိုစားရမယ်။
547
00:58:33,992 --> 00:58:37,257
ညီအစ်မ စိန့်ဂျိုးဇက်က အဲဒါတွေကို မင်းအတွက် လုပ်ထားတာ
သူကိုယ်တိုင် ဒီမနက်
548
00:58:43,201 --> 00:58:45,260
ဒါနဲ့ ပြောပါ ဆရာမ Fane...
549
00:58:45,770 --> 00:58:48,466
... ဘယ်ယုံကြည်ချက်အတွက် စာရင်းသွင်းပါသလဲ။
550
00:58:50,909 --> 00:58:52,774
ကျေးဇူးပြု။
551
00:58:54,612 --> 00:59:00,312
ဝန်ဆောင်မှုများ တက်ရောက်ခဲ့ပါသည်။
ဘာသာရေးအရ မဟုတ်ဘဲ ပုံမှန်။
552
00:59:00,985 --> 00:59:03,579
ကျွန်ုပ်သည် အသင်းဝင်ဖြစ်ကြောင်း သင်ပြောနိုင်သည်။
အင်္ဂလန်ဘုရားကျောင်း။
553
00:59:04,956 --> 00:59:06,821
ဒါ ရိုင်းစိုင်းတဲ့ စကားပဲ...
554
00:59:06,991 --> 00:59:09,653
...မင်း သိပ်မယုံဘူး။
အများကြီးထဲမှာ။
555
00:59:11,129 --> 00:59:13,063
မင်းအရမ်းလှတယ်။
556
00:59:13,565 --> 00:59:15,032
ပြီးတော့ အရမ်းငယ်တယ်။
557
00:59:15,633 --> 00:59:18,727
ငါမဟုတ်တာသေချာပါတယ်။ ရှေးကျတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
558
00:59:23,475 --> 00:59:26,569
အကယ်၍ မစ္စစ် Fane နှင့် တွေ့လိုပါသည်။
သီလရှင်ကျောင်းနှင့် မိဘမဲ့ကျောင်း...
559
00:59:26,745 --> 00:59:28,576
...သူမကိုပြရရင် ဝမ်းသာပါတယ်။
560
00:59:30,081 --> 00:59:31,480
တစ်ယောက်တည်း။
561
00:59:45,029 --> 00:59:49,295
အသက်ကြီးတဲ့ မိန်းကလေးတွေက စက်ချုပ်ဖို့ အလုပ်ရှုပ်နေ တယ်။
သူတို့ကို သိမ်းပိုက်ထားတယ်။
562
00:59:49,934 --> 00:59:52,402
ပြီးတော့ သီလရှင်အတွက် ငွေရှာတယ်။
563
00:59:56,074 --> 00:59:59,305
အဲဒါက သူ့ကို နှစ်ခြင်းပေးခွင့် မပေးဘူး။
564
01:00:08,086 --> 01:00:10,111
ငါတို့ဂီတအခန်း။
565
01:00:11,890 --> 01:00:13,755
ညီမ Maryse။
566
01:00:35,280 --> 01:00:38,147
ညီအစ်မ Dominique သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စန္ဒယားပညာရှင်ဖြစ်သည်။
567
01:00:38,316 --> 01:00:42,343
သူမသည် ပြီးခဲ့သည့်အပတ်က သေဆုံးသွားခဲ့သည်။ ကာလဝမ်းရောဂါ။
568
01:00:46,491 --> 01:00:49,756
အဲဒီကတစ်ဆင့် ဆေးကုသခန်းရှိတယ်။
569
01:00:51,796 --> 01:00:54,458
မြင်ချင်မြင်ချင်စရာ မြင်ကွင်းတစ်ခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
570
01:00:56,201 --> 01:00:58,431
မင်းကိုတွေ့ဖို့ ဒေါက်တာဖန်းကို ခေါ်ရမလား။
571
01:00:58,603 --> 01:01:01,299
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း သူ့ကို အနှောင့်အယှက် ပေးစရာ မလိုဘူး။
572
01:01:01,472 --> 01:01:06,637
ယခုအခါ ကပ်ရောဂါ၊
ငါတို့မှာ ပိုလို့တောင် ဂရုစိုက်စရာရှိတယ်။
573
01:01:07,478 --> 01:01:10,003
ဒီကလေးကို ဒီမနက်မှာ ယူလာခဲ့တာပါ။
574
01:01:10,181 --> 01:01:11,705
နောက်တခုက မိဘမဲ့။
575
01:01:17,956 --> 01:01:20,516
ဒေါက်တာ Fane သည် ကလေးများကို ချစ်သည်ဟု သူမက ဆိုသည်။
576
01:01:20,692 --> 01:01:25,561
သူတတ်နိုင်သလောက် အချိန်ဖြုန်းတယ်။
ပျိုးခင်းမှာ ကူညီပေးတယ်။
577
01:01:32,837 --> 01:01:34,361
ဆရာမ Fane ?
578
01:01:36,040 --> 01:01:37,803
ဆရာမ Fane ?
579
01:01:38,376 --> 01:01:39,741
အားလုံးအဆင်ပြေလား?
580
01:01:39,944 --> 01:01:41,411
ဟုတ်ကဲ့။
581
01:01:42,580 --> 01:01:46,641
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊ မိုက်မဲခြင်းသာ။
582
01:02:45,276 --> 01:02:46,766
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
583
01:02:47,845 --> 01:02:49,369
ဆောရီး။
584
01:02:51,049 --> 01:02:54,041
- ငါ မင်းကို ညစာ ယူလာပေးတယ်။
- ကောင်းပါပြီ။ အဲဒီမှာပဲ ထားခဲ့လိုက်ပါ။
585
01:03:01,426 --> 01:03:02,654
အခြားတစ်ခုခုရှိပါသလား။
586
01:03:02,827 --> 01:03:04,351
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
587
01:03:08,166 --> 01:03:12,432
နိုက်ထရိတ်အဆင့်ကို စမ်းသပ်နေပါတယ်။
ဒေသထွက် ခရမ်းချဉ်သီးတစ်လုံး။
588
01:03:13,504 --> 01:03:14,835
ဘာကြောင့်လဲ?
589
01:03:15,673 --> 01:03:17,072
ဘာကြောင့်လဲ?
590
01:03:18,209 --> 01:03:19,733
မင်းကို စိတ်မဝင်စားနိုင်ဘူး။
591
01:03:22,580 --> 01:03:26,346
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ညစာကို ပျော်ပျော်ပါးပါးလုပ်ပါ။
592
01:03:35,360 --> 01:03:36,349
အဲဒိ။
593
01:03:38,796 --> 01:03:42,027
ဘာလုပ်သင့်တယ်ဆိုတာ အဆိုပြုတယ်။
ကပ်ရောဂါကို ဖြတ်ကျော်ရင်
594
01:03:42,200 --> 01:03:43,861
မပြောတတ်ဘူး။
595
01:03:44,035 --> 01:03:47,869
ဒါပေမယ့် ကောင်းလာမယ် မထင်ဘူး။
မေ့ထားသင့်တဲ့ အခြေအနေတစ်ခုအကြောင်း ပြောပါရစေ။
596
01:03:48,039 --> 01:03:50,872
- ဒါပေမယ့် မင်းမမေ့နဲ့။
- ကျေးဇူးပြု။ ငါတကယ်အလုပ်လုပ်ရမယ်။
597
01:03:51,042 --> 01:03:53,010
ငါပြောတာကို မင်းနားမထောင်ဘူးလား။
598
01:03:53,177 --> 01:03:55,611
ကောင်းပါပြီ။ တွန်းအားပေးရင်
599
01:04:00,985 --> 01:04:02,714
ဒီနေ့ပဲ...
600
01:04:02,887 --> 01:04:06,880
... သီလရှင် မှာ ၊
အဲဒီသီလရှင်တွေနဲ့။
601
01:04:07,058 --> 01:04:08,889
သူတို့ဘာတွေလုပ်ပြီးပြီလဲ
602
01:04:09,060 --> 01:04:12,894
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအကြောင်းပြောခဲ့တာ။
603
01:04:13,064 --> 01:04:14,964
- အဲဒါက ကျွန်မကို ခံစားစေခဲ့တယ်...
- ဘာလဲ?
604
01:04:16,167 --> 01:04:17,464
အဲဒါက မင်းဘာကိုခံစားရတာလဲ။
605
01:04:17,635 --> 01:04:21,036
- ငါမင်းကိုကြောက်နေပြီထင်တယ်။
- ကောင်းပြီ၊ မင်းဖြစ်သင့်တယ်။
606
01:04:23,674 --> 01:04:25,039
ကျေးဇူးပြု။
607
01:04:25,209 --> 01:04:27,575
ငါအလုပ်မလုပ်နိုင်ရင် ငါအိပ်တော့မယ်။
608
01:04:39,791 --> 01:04:41,383
မင်းငါ့ကို စိတ်ဆိုးနေတာ ငါသိတယ်။
609
01:04:41,559 --> 01:04:43,857
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ကြိုးစားပြီး ဆွေးနွေးနိုင်ရင်..
610
01:04:44,896 --> 01:04:46,488
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် မင်းကို ငါနားမလည်ဘူး။
611
01:04:46,664 --> 01:04:48,188
မင်းငါ့ဆီက ဘာလိုချင်တာလဲ။
612
01:04:49,067 --> 01:04:51,467
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်၊
နည်းနည်းတော့ စိတ်မချမ်းသာဘူး။
613
01:04:51,669 --> 01:04:53,193
မင်းငါ့ကို အထင်လွဲနေတာလား။
614
01:04:53,371 --> 01:04:55,771
ငါလုပ်စရာတွေများလွန်းတယ်။
မင်းအကြောင်းအရမ်းတွေးဖို့
615
01:04:55,940 --> 01:04:59,034
အဲဒါကို ကျွန်တော် အတိအကျ ပြောဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
အသုံးမကျဘူးလို့ ခံစားရတယ်။
616
01:04:59,210 --> 01:05:01,075
ငါဘာကို အဆိုပြုတာလဲ။
အဲဒီအကြောင်း
617
01:05:01,245 --> 01:05:03,179
ဘုရားသခင်အတွက်၊
ငါ့ကို အပြစ်ပေးမှာလား။
618
01:05:06,250 --> 01:05:08,514
မင်းက ငါ့ကို လုံးဝ မထီမဲ့မြင်ပြုနေတာလား။
619
01:05:11,089 --> 01:05:13,114
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မထီမဲ့မြင်ပြုတယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ?
620
01:05:14,058 --> 01:05:15,992
ကိုယ့်ကိုကိုယ် တစ်ကြိမ်လောက် ချစ်ခွင့်ပေးတဲ့အတွက်။
621
01:07:31,128 --> 01:07:32,857
မင်္ဂလာပါ။
622
01:07:36,234 --> 01:07:38,225
အရမ်းကောင်းနေတယ်။ ပြီးတော့သင်?
623
01:07:40,304 --> 01:07:42,898
သင့်အတွက်။ ပြီးတော့သင်။
624
01:08:09,300 --> 01:08:11,894
ငါမလာဘူး မျှော်လင့်တယ်။
အဆင်မပြေတဲ့အချိန်။
625
01:08:12,069 --> 01:08:14,731
ညီအစ်မ Maryse မနေ့ညက ဆုံးသွားတယ်။
626
01:08:14,905 --> 01:08:17,396
သူ့မိဘတွေကို အကြောင်းကြားဖို့ စာရေးပြီးပြီ။
627
01:08:17,575 --> 01:08:18,633
ဆောရီးပါပဲ။
628
01:08:20,478 --> 01:08:23,174
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်အတွက် အပြစ်ရှိတယ်...
629
01:08:23,347 --> 01:08:27,408
...သူမရဲ့ကောင်းကြောင်းကို သိလိုက်ရတဲ့အခါ၊
ရိုးရှင်းသောဝိညာဉ်သည် ကောင်းကင်သို့ ဖြောင့်တန်းစွာ ပျံသန်းသွားခဲ့သည်။
630
01:08:29,520 --> 01:08:30,817
ကျွန်တော်ဘယ်လိုကူညီရမလဲ?
631
01:08:32,590 --> 01:08:35,718
အင်း ငါသေချာပါတယ်။
ညီမသေဆုံးမှုနဲ့အတူ...
632
01:08:35,893 --> 01:08:38,453
...သင်သည် ပို၍ပင်လက်တိုရမည်။
633
01:08:39,297 --> 01:08:43,825
မင်းမြင်လား ငါ အံ့သြနေတာပဲ။
ကွန်ဗင်းရှင်းကိုလာ...
634
01:08:45,503 --> 01:08:47,971
...ဘာမဆိုလုပ်ပါ...
ကူညီရန်သာဖြစ်သည်။
635
01:08:48,139 --> 01:08:50,699
ချစ်သောကလေး၊ မင်းမထင်ဘူးလား
လုံလောက်ပြီ...
636
01:08:50,875 --> 01:08:52,433
... မင်းခင်ပွန်းနဲ့ ဒီကိုလာမှာလား။
637
01:08:52,610 --> 01:08:54,669
ငါဒီကိုရောက်တာ တစ်လ...
638
01:08:54,845 --> 01:08:58,144
...ယုံပါ၊ ငါလုပ်စရာမရှိဘူး
မနက်ကနေ ညအထိ။
639
01:08:58,316 --> 01:09:01,615
ညီအစ်မတွေကို ကူညီပေးနိုင်တယ်။
ဆေးရုံထဲမှာ။
640
01:09:02,219 --> 01:09:03,618
အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
641
01:09:03,788 --> 01:09:05,779
ကာလဝမ်းရောဂါသည် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အရာဖြစ်သည် ။
642
01:09:05,956 --> 01:09:08,220
နောက်ပြီး ဘာဖြစ်မလဲ။
ဖျားရမယ်ဆိုရင်
643
01:09:08,392 --> 01:09:10,383
ကြမ်းပြင်တွေကို ပွတ်ရတာ ပျော်တယ်။
644
01:09:10,561 --> 01:09:14,520
အဲ့မှာ။ တစ်ခုခုတော့ အသုံးဝင်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။
645
01:09:14,699 --> 01:09:16,724
ဒါ မလိုအပ်ပါဘူး။
646
01:09:16,901 --> 01:09:19,426
မိဘမဲ့ကလေးများသည် ကြမ်းပြင်များကို ပွတ်တိုက်ကြသည်။
647
01:09:19,603 --> 01:09:23,562
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ငါတို့ရဲ့စီးပွားရေးပဲ။
ပြီးတော့ ဒီလိုအရာတွေကို လုပ်ခွင့်ရတယ်။
648
01:09:26,677 --> 01:09:30,169
ဒါပေမယ့် တစ်နေ့ထက်တစ်နေ့ ပိုလုပ်စရာတွေ အမြဲရှိနေတယ်။
649
01:09:31,582 --> 01:09:33,880
မင်းခင်ပွန်းနဲ့ စကားပြောဖူးလား။
မင်းရဲ့ဆန္ဒလား?
650
01:09:34,985 --> 01:09:36,009
ဟုတ်ကဲ့။
651
01:09:47,596 --> 01:09:49,564
မင်းဘာပြောနေလဲ ငါမသိဘူး။
652
01:09:58,540 --> 01:10:01,805
မြစ်ထဲမှာလည်း ခြေရာတွေ တွေ့တယ်၊
သင်္ချိုင်းမြေမှ ရေအောက်။
653
01:10:02,410 --> 01:10:04,970
- ဒီရလဒ်တွေကို သင်စစ်ဆေးပြီးပြီလား။
- ကျွန်တော် သုံးခါလောက် စမ်းသပ်ကြည့်တယ်။
654
01:10:07,916 --> 01:10:09,975
အင်း ဒါပဲ။
655
01:10:10,151 --> 01:10:13,848
အတားအဆီး လုပ်ဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။
ရေချိုးဧရိယာ။
656
01:10:14,022 --> 01:10:15,819
မြစ်တွင်းဝင်ရောက်ခွင့်အားလုံးကို ဖြတ်တောက်ပစ်ပါ။
657
01:10:15,991 --> 01:10:18,357
လူတွေ လမ်းလျှောက်ဖို့ ဘယ်လောက်အထိ မျှော်လင့်ထားလဲ။
ရေအတွက်?
658
01:10:19,294 --> 01:10:23,560
မပြောတတ်ဘူး။ အထက်ပိုင်း အနည်းဆုံး မိုင်ဝက်
သင်္ချိုင်းမြေအထက်။
659
01:10:23,999 --> 01:10:26,433
- အဲဒါ အရမ်းဝေးတယ်။
- မည်သို့ပင်ဆိုစေ။
660
01:10:26,601 --> 01:10:30,799
ကျွန်တော် ဒေါက်တာ Fane နဲ့ သဘောတူပါတယ်။ အဲဒါလိုအပ်ပါတယ်။
661
01:10:31,573 --> 01:10:33,939
ကျွန်တော်လည်း သဘောတူမယ်ထင်တယ်။
ညွှန်ကြားစာတင်ရန်...
662
01:10:34,109 --> 01:10:36,202
... အလောင်းတွေကို ချက်ချင်း ရှင်းပစ်ဖို့၊
663
01:10:36,378 --> 01:10:37,538
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ပြီးပြီ။
664
01:10:37,712 --> 01:10:39,942
မလိုက်နာရင်၊
ပြီးတော့ ကိစ္စမရှိပါဘူး။
665
01:10:40,115 --> 01:10:41,810
မိသားစုများသည် အလောင်းများကို ရက်ပေါင်းများစွာ ပုန်းအောင်းနေကြသည်။
666
01:10:41,983 --> 01:10:44,543
- မြစ်နဲ့ နီးလွန်းရင် မြှုပ်တယ်။
- ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
667
01:10:44,719 --> 01:10:46,414
နှစ်ခါရှင်းပြနေစရာ မလိုပါဘူး။
668
01:10:48,490 --> 01:10:51,550
ဗိုလ်မှူးကြီး၊ လေးစားစွာဖြင့် မေတ္တာရပ်ခံအပ်ပါသည်...
669
01:10:51,726 --> 01:10:54,661
မင်းရဲ့စစ်သားတွေကို မင်းအမိန့်ပေးတယ်။
ဒီလူတွေအိမ်ထဲဝင်ဖို့...
670
01:10:54,829 --> 01:10:57,423
. . . . . . . . . . .
လိုအပ်ရင်
671
01:11:03,538 --> 01:11:04,800
ရပါတယ်။
672
01:11:31,132 --> 01:11:32,292
မင်္ဂလာပါ။
673
01:11:49,751 --> 01:11:51,116
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
674
01:11:51,453 --> 01:11:54,286
ဝိညာဉ်များသည် ရေသို့ဝင်ရောက်ရန် လိုအပ်သည်။
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
675
01:11:54,456 --> 01:11:57,584
အဲဒီထဲက တချို့ကို ရွှေ့ချင်တယ်။
ဒါကြောင့် ရေထဲမှာ မနေရဘူး။
676
01:12:04,332 --> 01:12:06,800
အကာအကွယ်အောက်တွင် ရှိနေသည်ဟု ဆိုသည်။
သူတို့ရဲ့ စစ်ဘုရင်၊
677
01:12:06,968 --> 01:12:10,426
အလောင်းတွေကို ရွှေ့ချင်ရင်၊
မိမိတပ်သားတို့ကို စေလွှတ်လိမ့်မည်။
678
01:12:19,848 --> 01:12:23,909
အနောက်တိုင်းအမျိုးသမီးတစ်ယောက်အတွက် အကောင်းဆုံးအချိန်မဟုတ်ပါ။
သူကိုယ်တိုင် တရုတ်မြို့ကို စူးစမ်းဖို့။
679
01:12:24,452 --> 01:12:26,545
သြော် ငြိမ်ငြိမ်နေ။
680
01:12:26,721 --> 01:12:30,157
ငါအသတ်ခံရမှာကို မင်းဂရုစိုက်သလိုပဲ။
အမျိုးသားရေးဝါဒီများ သို့မဟုတ် ပျင်းရိခြင်း။
681
01:12:31,192 --> 01:12:33,558
ဒါ့အပြင် ငါတစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။
682
01:12:34,329 --> 01:12:36,991
ငါသည် ငါ၏ ထက်မြက်သော ဒေဝဒတ်နှင့်အတူ ရှိ၏၊
Sung Ching။
683
01:12:40,402 --> 01:12:43,200
စကားမစပ်၊
သိရတာ ဝမ်းသာပါတယ်...
684
01:12:43,371 --> 01:12:46,863
ငါက သီလရှင်တွေအတွက် အသုံးမဝင်သလိုပဲ။
ငါသည်သင်တို့၌ရှိသကဲ့သို့၊
685
01:12:49,577 --> 01:12:52,444
ငါမြို့ကိုပိတ်တယ်။
ယနေ့ ရေပေးဝေမှုသာဖြစ်သည်။
686
01:12:55,984 --> 01:12:57,451
သင်ဘာလုပ်မလဲ?
687
01:13:00,388 --> 01:13:02,754
မပြောတတ်ဘူး။
688
01:13:09,230 --> 01:13:11,630
ဒါဆို ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး အသုံးမကျဘူးထင်တယ်
689
01:13:12,934 --> 01:13:16,165
နောက်ဆုံးတော့ တူညီတဲ့အရာတစ်ခုပါပဲ။
690
01:14:36,985 --> 01:14:39,453
ဒေါက်တာ Fane။ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ဖြစ်ဖူးတယ်။
ရာသီဥတုထဲမှာ ဖမ်းမိသွားတယ်။
691
01:14:39,621 --> 01:14:40,849
အခုမဟုတ်ဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
692
01:14:42,123 --> 01:14:43,249
စိတ်မရှိပါနဲ့?
693
01:14:43,424 --> 01:14:45,984
- ရေတွက်ခြင်း။
- ရေတွက်ခြင်း?
694
01:15:03,611 --> 01:15:04,737
ဒီည ဒီမှာ စခန်းချမယ်။
695
01:15:11,920 --> 01:15:14,150
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ
ဒီစစ်ဘုရင်က ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှာလား။
696
01:15:15,523 --> 01:15:16,785
သူဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။
697
01:15:16,958 --> 01:15:19,256
ဒါဆို ဘာပြောဖို့ စီစဉ်ထားလဲ။
သူ့ကိုဆွဲဆောင်ဖို့
698
01:15:19,427 --> 01:15:20,917
ကျွန်တော်မသိပါ။
699
01:15:24,532 --> 01:15:28,969
ဒီလူတွေဟာ တိရိစ္ဆာန်တွေလိုပါပဲ။
သူတို့မှာ အမြင်မရှိဘူး။
700
01:15:29,804 --> 01:15:32,170
သူတို့မှာ ဆာလောင်မှုနဲ့ ခွန်အားတွေပဲရှိတယ်။
701
01:15:34,008 --> 01:15:38,274
ဤကဲ့သို့သော အမျိုးသားများသည် တကယ့်အာဏာကို ချုပ်ကိုင်ထားကြသည်။
ငယ်ငယ်ကတည်းက တရုတ်ပြည်မှာ။
702
01:15:38,713 --> 01:15:41,648
ဒါပေမယ့် အဲဒီအချိန်က ကုန်ဆုံးသွားပါပြီ။
703
01:15:41,816 --> 01:15:45,343
သူတို့အတွက် နေရာမရှိဘူး။
တရုတ်နိုင်ငံသစ်တွင်
704
01:15:47,288 --> 01:15:50,121
ငါ့ရဲ့ဒီမှာရှိနေတာကို မင်းကြိုက်မယ်မထင်ဘူး။
အရမ်းကြိုက်လား?
705
01:15:51,359 --> 01:15:54,055
တရုတ်က ပိုင်မယ်ထင်တယ်။
တရုတ်လူမျိုးတွေအတွက်...
706
01:15:54,229 --> 01:15:57,255
ဒါပေမယ့် ကျန်ကမ္ဘာ့
သဘောမတူပုံရသည်။
707
01:15:57,432 --> 01:15:59,900
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပဲရပြီ။
ငါနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
708
01:16:01,502 --> 01:16:04,528
ငါဒီကိုသေနတ်နဲ့လာခဲ့တာ မင်းသိလား။
မိုက်ခရိုစကုပ်နဲ့ လာခဲ့တယ်။
709
01:16:05,206 --> 01:16:06,764
ကိုယ်မင်းကိုယုံတယ်။
710
01:16:09,978 --> 01:16:12,139
ဒါပေမယ့် ကောင်းမယ်။
ဒီအလုပ်ကို အတူတူလုပ်ဖို့...
711
01:16:12,313 --> 01:16:15,646
မင်းတိုင်းပြည်က သေနတ်မပါပဲ
ငါတို့ပြည်သူတွေကို ထောက်ပြတယ်။
712
01:16:23,191 --> 01:16:25,284
ကျွန်ုပ်တို့၏ အစီအစဉ်သည် လမ်းကြောင်းပြောင်းရန်ဖြစ်သည်။
မြို့ကိုရေ...
713
01:16:25,460 --> 01:16:28,258
...လယ်ကွင်းအညာ၊
သင်္ချိုင်းမြေအထက်။
714
01:16:28,429 --> 01:16:31,364
မင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက်နဲ့
သင်၏တပ်သားများ၏အကူအညီ ...
715
01:16:31,532 --> 01:16:33,796
သင်္ချိုင်းတွေကို ရွှေ့ပစ်မယ်။
ရေထဲက...
716
01:16:33,968 --> 01:16:37,734
... ဗိုလ်မှူးကြီး Yu နဲ့ သူ့လူတွေ လိုက်မယ်။
လူသေများကို အမြန်မြှုပ်နှံရန် တွန်းအားပေးပါ။
717
01:16:37,905 --> 01:16:40,169
သမာဓိကို ထိန်းသိမ်းခြင်း။
ရေအရင်းအမြစ်များ၏...
718
01:16:40,341 --> 01:16:42,935
... စနစ်တကျ မိလ္လာကို လိုက်နာပါ
နောက်အပတ်တွေမှာ...
719
01:16:43,111 --> 01:16:46,638
...ကြားက ခြားနားချက်တစ်ခု လုပ်မယ်။
နောက်ထပ်သေဆုံးသူအချို့နှင့် ထောင်ပေါင်းများစွာ ဖြစ်နိုင်သည်။
720
01:17:16,044 --> 01:17:17,272
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
721
01:17:21,149 --> 01:17:22,912
သူက အင်္ဂလိပ်လို မပြောတတ်ဘူးလား။
722
01:17:29,490 --> 01:17:32,926
ရယ်စရာအကောင်းဆုံးဝတ်စုံလို့ ပြောလိုက်ပါ။
ငါမြင်ဖူးသောအရာ။
723
01:18:53,541 --> 01:18:54,530
တောင်းပန်ပါတယ်။
724
01:18:54,709 --> 01:19:00,511
ငါ့အကောင့်ကို ရပ်တန့်မနေပါနဲ့။
Dr. Fane က သူ့ကိုယ်သူ ပျော်နေတယ်ဆိုရင်
725
01:19:00,681 --> 01:19:02,308
အမှတ်မရှိ၊ လုံးဝမဟုတ်ပါ။
726
01:19:02,483 --> 01:19:05,111
မဟုတ်ဘူး ငါ-- အရမ်းကောင်းတယ်။
ငါပဲ-- ငါဖြတ်သန်းခဲ့တယ်။
727
01:19:05,286 --> 01:19:07,151
- အမှတ်ရှိနေပါ။
- ငါသွားသင့်တယ်။
728
01:19:07,321 --> 01:19:08,447
အခိုင်အမာ။
729
01:19:13,528 --> 01:19:16,861
- ကောင်းပြီ၊ မင်းကြိုက်ရင်။
- ဆက်သွားပါ ဆရာမ Fane။
730
01:19:17,031 --> 01:19:21,900
ဒါပေမယ့် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အနည်းငယ်ပိုသက်သာစေသည်။
731
01:19:22,069 --> 01:19:23,764
ဟုတ်ပါတယ်။
732
01:20:43,618 --> 01:20:46,178
ဒီနေ့ ကလေးအသစ်မွေးတယ်။
733
01:20:47,054 --> 01:20:51,320
မိန်းကလေးတွေက သူ့ကို Zan Xien လို့ နာမည်ပေးတယ်။
"အသစ်စက်စက်" လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။
734
01:20:52,593 --> 01:20:56,154
သီလရှင်တွေက ကက်သရင်းလို့ ခေါ်ကြမယ်၊
ဘယ်ဟာလဲ...
735
01:20:56,330 --> 01:20:58,696
ကောင်မလေးတွေ ဘယ်သူမှ မပြောနိုင်ကြဘူး။
736
01:21:00,902 --> 01:21:05,566
ထိုသီလရှင်များကို ကျေးဇူးအထူးတင်ရှိပါသည်။
အပြန်အလှန်အားဖြင့် နည်းပါးလွန်းလှသည်။
737
01:21:06,240 --> 01:21:08,674
ဒီအတိုင်းကြည့်လို့ရတယ်ထင်ပါတယ်။
738
01:21:09,377 --> 01:21:10,810
မင်းထင်လား?
739
01:21:12,013 --> 01:21:15,073
ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
အဲဒါထက် နည်းနည်းပိုရှုပ်ထွေးတယ်။
740
01:21:15,783 --> 01:21:19,048
သူတို့သည် စိတ်အားထက်သန်သော ကလေးများကို ယူသည်။
သူတို့အသက်ကို အခွင့်ပေးပါ။
741
01:21:19,220 --> 01:21:21,120
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘာတွေများ ရှုပ်ထွေးနေနိုင်မလဲ။
742
01:21:22,089 --> 01:21:24,887
ငယ်ငယ်က မိခင်တွေဆီလည်း သွားကြတယ်။
သူတို့အိမ်တွေမှာ။
743
01:21:25,059 --> 01:21:27,653
ကလေးတွေကို ပေးခိုင်းတယ်။
သီလရှင်သို့။
744
01:21:28,229 --> 01:21:32,256
သူတို့ကို ထောက်ပံ့ဖို့ ပိုက်ဆံပေးတယ်။
သူတို့မိသားစုတွေကို စည်းရုံးခိုင်းတယ်။
745
01:21:32,433 --> 01:21:35,231
သူတို့က ဒီမှာတင်မဟုတ်ဘူး။
မိဘမဲ့ဂေဟာကို လည်ပတ်ဖို့၊ မင်းရဲ့သီလရှင်။
746
01:21:35,403 --> 01:21:37,803
ဒီကလေးတွေကို လှည့်ကြည့်တယ်။
ကက်သလစ်ဘာသာဝင်လေးတွေအတွက်ပါ။
747
01:21:40,441 --> 01:21:42,773
အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ ကျွန်တော်တို့ထဲက တစ်ယောက်မှ တရုတ်ပြည်မှာ မရှိဘူး။
748
01:21:42,944 --> 01:21:44,411
ဒါတောင် တစ်ခုလုံး...
749
01:21:44,579 --> 01:21:48,538
...အဲဒါကို သူတို့လုပ်နေတာ။
တော်တော်ကောင်းတဲ့ လုပ်ရပ်ပဲ မဟုတ်လား?
750
01:21:48,716 --> 01:21:49,944
ဘက်တီးရီးယားတွေကို လေ့လာဖို့ ဒီမှာ ရောက်နေပါတယ်။
751
01:21:50,117 --> 01:21:52,585
မလိုအပ်ဘူးလို့ ခံစားရတယ်။
ကျန်တာနဲ့ပတ်သက်ပြီး အမြင်ရှိဖို့ပါ။
752
01:21:52,753 --> 01:21:54,880
ကောင်းပြီ၊ ငါသူတို့ကိုငါလေးစားတယ်။
753
01:21:55,256 --> 01:21:59,784
ဖြစ်ရမယ် မထင်ဘူး။
အရမ်းရှုပ်ထွေးပြီး မိုက်တယ်။
754
01:22:04,432 --> 01:22:10,098
ပြီးတော့ မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါစဉ်းစားတယ်၊
ဥပမာအားဖြင့်၊ အလွန်မွန်မြတ်သည်။
755
01:22:10,871 --> 01:22:13,465
မင်းငါ့ကို မုန်းတီးဖူးတယ်။
မဟုတ်သေးဘူးလား?
756
01:22:13,641 --> 01:22:16,769
အဲဒိ။ မင်းကိုငါမယုံနိုင်ဘူး၊
မင်းရဲ့ ဉာဏ်စွမ်းရှိသမျှနဲ့...
757
01:22:16,944 --> 01:22:19,469
... ရှိသင့်တယ်။
အဲဒီလို အချိုးအစား နည်းနည်းပါးပါး။
758
01:22:19,647 --> 01:22:24,550
ငါတို့လူသားတွေက ပိုရှုပ်ထွေးတယ်။
မင်းရဲ့မိုက်မဲတဲ့ အဏုဇီဝလေးတွေထက်
759
01:22:24,719 --> 01:22:28,655
ငါတို့က အစိုးမရပါဘူး။
ကျွန်တော်တို့ အမှားတွေလုပ်မိပြီး စိတ်ပျက်မိပါတယ် ။
760
01:22:29,023 --> 01:22:31,583
- ဟုတ်ကဲ့ သေချာတယ်။
- တောင်းပန်ပါတယ်။
761
01:22:31,759 --> 01:22:35,957
တောင်းပန်ပါတယ် ငါက ပြီးပြည့်စုံတဲ့ မိန်းမပျိုမဟုတ်ဘူး
မင်းငါ့ကို ဖြစ်စေချင်တာလား။
762
01:22:36,130 --> 01:22:38,564
ငါက သာမာန်ပဲ။
763
01:22:38,733 --> 01:22:43,227
ဟန်ဆောင်ဖို့ ဘယ်တုန်းကမှ မကြိုးစားခဲ့ဘူး။
ငါသည်အခြားအရာတစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သည်။
764
01:22:49,744 --> 01:22:52,235
မဟုတ်ဘူး၊ သေချာပေါက် မလုပ်ခဲ့ဘူး။
765
01:22:54,281 --> 01:22:58,149
ပြဇာတ်ကို ကြိုက်တယ်၊ ကတယ်...
766
01:22:59,253 --> 01:23:02,814
...တင်းနစ်ကစားတယ်။ ဂိမ်းတွေကို ကြိုက်တယ်။
ဂိမ်းဆော့တဲ့ အမျိုးသားတွေကို ကြိုက်တယ်။
767
01:23:02,990 --> 01:23:05,390
ဘုရားသခင် ခွင့်လွှတ်ပါ၊
ငါ ကြီးပြင်းလာပုံပဲ။
768
01:23:05,559 --> 01:23:07,322
တော်တော် ပြင်းတဲ့ တံတားကို ဆော့ကစားနေတယ်။
769
01:23:07,495 --> 01:23:10,521
အိုး၊ အဲဒါ စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။
770
01:23:13,467 --> 01:23:17,631
ပြီးတော့ မင်းက ငါ့ကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။
ဗင်းနစ်ရှိ ဖြတ်တောက်နိုင်သော ပြခန်းများအားလုံး...
771
01:23:18,039 --> 01:23:20,803
... ရှုပ်ပွနေသည်
တူးမြောင်းများ၏အံ့ဖွယ် ...
772
01:23:20,975 --> 01:23:25,435
...ရေကန်စနစ်၏ စီးဆင်းမှု၊
သို့မဟုတ် အချို့သော အဓိပ္ပာယ်မရှိသော၊
773
01:23:25,613 --> 01:23:28,810
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ကျွန်တော် ပိုပျော်သွားတာပေါ့။
Sandwich မှာ ဂေါက်ကစားတယ်။
774
01:23:35,623 --> 01:23:37,784
မင်းမှန်တယ်ထင်တယ်
775
01:23:39,060 --> 01:23:42,860
အရည်အသွေးတွေကို ရှာရတာ မိုက်တယ်။
ငါတို့မရှိခဲ့ဖူးသော အချင်းချင်း၌၊
776
01:23:44,331 --> 01:23:45,798
ဟုတ်ကဲ့။
777
01:23:47,368 --> 01:23:48,392
ဟုတ်တယ်၊
778
01:23:53,641 --> 01:23:54,630
အဲဒိ?
779
01:23:58,212 --> 01:24:02,512
ဒီတံခါးကို ဘာလို့မဖျက်တာလဲ။
Charlie နဲ့ အတူရှိနေတယ်ဆိုတာ မင်းသိသွားပြီလား?
780
01:24:04,218 --> 01:24:07,312
သင့်တွင် အနည်းဆုံးရှိနိုင်သည်။
သူ့ကိုရိုက်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
781
01:24:08,689 --> 01:24:10,088
သူ မထိုက်တန်ခဲ့ပါ။
782
01:24:14,495 --> 01:24:16,360
ဒါမှမဟုတ် ရန်ဖြစ်ရတာ အရမ်းဂုဏ်ယူနေတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
783
01:24:17,965 --> 01:24:20,160
အဲဒါကို ကျွန်တော်မသိဘူး။
784
01:24:47,561 --> 01:24:51,053
အမေ့ကို အထက်တန်းပြ ပြောဖူးတယ်။
သူ့ညီမတွေကို သီလရှင်မှာ ထားဖို့၊
785
01:24:51,432 --> 01:24:52,865
တံခါးအပြင်မှာ အစောင့်တပ်ထားတယ်။
786
01:24:54,068 --> 01:24:57,663
- အနောက်တိုင်းသားတိုင်း အိမ်ထဲမှာပဲနေဖို့ အကြံပေးချင်ပါတယ်။
- ကောင်းပါပြီ။
787
01:25:06,647 --> 01:25:08,945
ညီမမှာ ဆရာမ Fane ရှိတယ်။
ဒီနေ့ ကွန်ဗင်းရှင်းမှာလား?
788
01:25:09,116 --> 01:25:13,109
Oui ဆရာဝန်။
သို့သော် သူမသည် လွန်ခဲ့သော မိနစ်အနည်းငယ်က ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။
789
01:25:39,680 --> 01:25:41,511
Sung Ching။
790
01:25:43,117 --> 01:25:45,517
သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်!
791
01:25:47,087 --> 01:25:48,748
သွားကြရအောင်!
792
01:25:53,093 --> 01:25:54,355
ရပ်လိုက်ပါ။
793
01:26:19,053 --> 01:26:23,114
Sung Ching မစ္စ Fane ဘယ်မှာလဲ
မစ္စ Fane ဘယ်မှာလဲ
794
01:26:38,839 --> 01:26:40,636
မင်းဘာတွေပြောနေလဲ ငါမသိဘူး!
795
01:26:40,808 --> 01:26:42,105
သူမနှင့် ဝေးဝေး ရှောင်ပါ။
796
01:26:43,477 --> 01:26:45,172
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- ဟုတ်ကဲ့။
797
01:27:01,462 --> 01:27:02,827
စလာသည်။
798
01:27:28,455 --> 01:27:29,717
ငါတို့ ဝီစကီ ကုန်သွားပြီ။
799
01:28:03,190 --> 01:28:04,555
ဒေါက်တာ Fane။
800
01:28:05,459 --> 01:28:06,983
ငါ အရက်သောက်ဖို့ မင်းကို ဒုက္ခပေးနိုင်မလား
801
01:28:34,621 --> 01:28:36,521
မင်္ဂလာပါ ချစ်လေး။
802
01:28:53,941 --> 01:28:57,433
Hankow မှာ တပ်စွဲခဲ့တယ်။
တော်လှန်ရေးကာလအတွင်း...
803
01:28:57,611 --> 01:29:00,341
...လူသတ်ပွဲလုပ်တုန်းက
Manchus အားလုံး
804
01:29:01,015 --> 01:29:05,952
မိသားစုတခုခုကို ကူညီနိုင်ခဲ့တယ်။
စာရွက်စာတမ်းအသစ်တွေ၊ ဒီလိုမျိုးပေါ့။
805
01:29:06,820 --> 01:29:09,550
သူမသည် သမီးများထဲတွင် အငယ်ဆုံးဖြစ်သည်။
806
01:29:11,458 --> 01:29:14,484
ငါသူမကိုမပေးခဲ့ပါဘူး။
ပထမတော့ အရမ်းဂရုစိုက်တယ်။
807
01:29:14,661 --> 01:29:18,722
ကောင်းပြီ၊ ငါရှိသင့်တာထက် ပိုမယ်ထင်တယ်။
808
01:29:19,666 --> 01:29:23,102
ငါ Hankow က ထွက်သွားတော့ သူက ငါ့နောက်ကို လိုက်သွားတယ်။
809
01:29:24,705 --> 01:29:31,110
သူ့ကို နှစ်ခါသုံးခါ ပြန်ပို့လိုက်တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူမ ပြန်လာခဲ့တယ်။
810
01:29:36,417 --> 01:29:39,580
မင်းရှိတယ်ဆိုတာ ငါမသိလိုက်ဘူး။
သူမကို အရမ်းချစ်တယ်။
811
01:29:39,753 --> 01:29:42,051
ငါဘာလုပ်တယ်ထင်လဲ?
812
01:29:43,957 --> 01:29:46,926
မင်းမျက်လုံးထဲမှာ ငါမြင်နိုင်တယ်။
813
01:29:50,130 --> 01:29:52,655
ယောက်ျားတွေက ရေတွက်လို့ မရဘူး။
814
01:29:53,934 --> 01:29:56,061
မင်းထင်ခဲ့တာ
တခြားသူတွေလိုပဲ...
815
01:29:56,236 --> 01:29:58,966
...အခုတော့ မသိသလို ခံစားရတယ်။
မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ပထမဆုံးအရာ။
816
01:30:03,911 --> 01:30:06,607
မင်းရင်ထဲမှာ သူဘာတွေမြင်နေလဲ ငါသိချင်တယ်။
817
01:30:08,148 --> 01:30:09,308
ဝမ်ရှီ။
818
01:30:19,159 --> 01:30:22,458
သူပြောတာ ငါက လူကောင်းပါ။
819
01:30:31,305 --> 01:30:35,332
မိန်းမက ယောက်ျားကို ချစ်ဖူးသလိုပဲ။
သူ့သီလအတွက်။
820
01:34:19,766 --> 01:34:21,256
မနက်ခင်း။
821
01:34:30,310 --> 01:34:31,299
မနက်ခင်း။
822
01:34:35,816 --> 01:34:39,081
အကောင်းဆုံးလို့ ထင်ပါတယ်။
ဒီနေ့ မြို့နဲ့ဝေးဝေးနေဖို့။
823
01:34:39,553 --> 01:34:40,542
ကောင်းပါပြီ။
824
01:35:01,842 --> 01:35:04,140
ငါလမ်းလျှောက်သွားမယ်။
825
01:35:09,616 --> 01:35:11,106
လာပါဦး။
826
01:35:54,828 --> 01:35:57,160
မင်း ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ
ဒီနေရာကနေ ထွက်သွားမှာလား။
827
01:35:57,330 --> 01:35:59,696
အားနာနာနဲ့ လမ်းလျှောက်တယ်။
828
01:36:00,200 --> 01:36:01,599
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
829
01:36:01,768 --> 01:36:04,498
ငါဝယ်ဖို့ကြိုးစားနေတာ
ဝါးအညှာ...
830
01:36:04,671 --> 01:36:08,129
ဟော... ဒီလူကြီးလူကောင်း၊
ဒါပေမယ့် သူ့ဈေးက မတန်တဆ ဖြစ်နေတယ်။
831
01:36:08,308 --> 01:36:11,744
စေ့စပ်လို့ မရလောက်အောင် ခေါင်းကွဲသွားတယ်။
832
01:36:18,385 --> 01:36:22,151
- ဒါဆို အိမ်ပြန်စီးချင်လား။
- ဘာလဲ?
833
01:36:22,622 --> 01:36:24,214
ကျွဲလား?
834
01:37:12,973 --> 01:37:16,033
ငါတို့က အဲဒါကို လမ်းကြောင်းပြောင်းနေတာ မင်းမြင်လား။
ထိုနယ်ပယ်များမှ ယာယီ...
835
01:37:16,209 --> 01:37:19,474
မြို့လယ်ကို ပို့လိုက်၊
ဘယ်မှာ အလွယ်တကူ ရနိုင်မလဲ။
836
01:37:19,646 --> 01:37:22,706
မိုင်ဝက်ကျော် ရှိသည်။
တစ်ချို့နေရာတွေမှာ ကျွန်တော်တို့ကို အချိန်တစ်ခုပေးခဲ့တယ်။
837
01:38:57,577 --> 01:38:58,703
အိုး အမေ။
838
01:39:01,214 --> 01:39:02,681
ငါသေတော့မှာလား။
839
01:39:02,849 --> 01:39:06,080
လာ၊ လာ။ မင်း ဒီလောက်မမိုက်သင့်ဘူး။
840
01:39:06,519 --> 01:39:10,011
နားထောင်ပါ မေခရေ။
ကလေးနှင့်အတူရှိနေနိုင်ပါသလား။
841
01:39:14,828 --> 01:39:16,261
- မရှိပါ။
- အိုး ဟုတ်တယ်
842
01:39:16,429 --> 01:39:17,555
- မရှိပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။
843
01:39:18,832 --> 01:39:20,265
ဆိုလိုတာက--
844
01:39:25,071 --> 01:39:26,766
ဖြစ်နိုင်မယ်ထင်ပါတယ်။
845
01:39:26,940 --> 01:39:30,876
- အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး သံသယမရှိပါဘူး။
- ဟုတ်ကဲ့။ ညီအစ်မ စိန့်ဂျိုးဇက်သည် ချက်ချင်းသိသည်။
846
01:39:31,044 --> 01:39:35,845
သူမသည် ကြီးမားသော မိသားစုမှ ဆင်းသက်လာပြီး၊
ဒါကြောင့် သူမဟာ ဒီကိစ္စတွေမှာ အတွေ့အကြုံရှိတယ်။
847
01:39:36,016 --> 01:39:37,244
ငါမယုံနိုင်ဘူး။
848
01:39:37,584 --> 01:39:42,180
ဘာကြောင့် မယုံနိုင်ရတာလဲ။
ကလေးမွေးရတာ သဘာဝကျတယ်။
849
01:39:43,790 --> 01:39:44,779
ဟုတ်ကဲ့။
850
01:39:45,191 --> 01:39:47,887
သင့်ခင်ပွန်း ဘယ်လောက်ပျော်နေမလဲဆိုတာ စဉ်းစားကြည့်ပါ။
851
01:40:08,648 --> 01:40:10,115
ပြီးတော့ ဒီမှာ ဘာဖြစ်တာလဲ။
852
01:40:10,283 --> 01:40:12,046
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
- သူတို့ က မင်း မူးလဲသွားပြီ။
853
01:40:12,218 --> 01:40:13,879
- ကောင်းပါတယ်။
- မင်းကိုကြည့်ပါရစေ။
854
01:40:14,054 --> 01:40:15,043
ကာလဝမ်း မဟုတ်ပါ။
855
01:40:15,488 --> 01:40:18,116
နံပါတ်တော့ မထင်ပါဘူး။
856
01:40:18,291 --> 01:40:20,156
ပျို့အန်နေသလား။ ဒါမှမဟုတ် မူးနေတာလား။
857
01:40:21,528 --> 01:40:23,962
အဲဒိ၊ ရပ်လိုက်ပါ။
858
01:40:26,299 --> 01:40:27,596
ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်
859
01:40:28,668 --> 01:40:30,067
ကလေးလား?
860
01:40:33,840 --> 01:40:35,273
မင်းက တော်တော်သေချာနေတာလား။
861
01:40:35,875 --> 01:40:36,899
ဟုတ်ကဲ့။
862
01:40:40,480 --> 01:40:42,311
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။
863
01:40:47,787 --> 01:40:50,347
ဘယ်လောက်ကြာမယ်ထင်လဲ။
မင်းဒီလိုဖြစ်ဖူးလား
864
01:40:52,959 --> 01:40:54,483
နှစ်လ။
865
01:40:55,729 --> 01:40:57,026
ပိုရှည်တယ်။
866
01:41:15,048 --> 01:41:16,345
Kitty.
867
01:41:20,086 --> 01:41:21,451
ငါက အဖေလား?
868
01:41:26,259 --> 01:41:28,591
ရိုးရိုးသားသား မသိဘူး။
869
01:41:31,064 --> 01:41:32,691
တောင်းပန်ပါတယ်။
870
01:41:39,672 --> 01:41:41,105
အင်း...
871
01:41:46,246 --> 01:41:48,714
ကဲ...ကိစ္စမရှိပါဘူး...
872
01:41:49,749 --> 01:41:50,807
...ဟုတ်လား?
873
01:41:51,684 --> 01:41:53,117
မရှိ
874
01:41:55,355 --> 01:41:56,879
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
875
01:42:59,052 --> 01:43:00,417
ဒေါက်တာ Fane?
876
01:43:01,654 --> 01:43:02,643
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။
877
01:43:18,938 --> 01:43:23,170
- ဒါက ဘာလဲ။ သူတို့ဘယ်ကလာတာလဲ။
- ကာလဝမ်းရောဂါသည် မြစ်တစ်လျှောက် တောင်ဘက်တွင် ပျံ့နှံ့သည်။
878
01:43:23,343 --> 01:43:25,436
သူတို့မှာ ဆရာဝန်တွေ၊ အဆောက်အဦတွေ မရှိဘူး။
879
01:43:25,612 --> 01:43:28,604
အရာအားလုံးကို ညစ်ညမ်းစေမယ်။
မြို့ပြင်မှာ ထားရမယ်။
880
01:43:28,982 --> 01:43:30,677
ဒေါက်တာ Fane။
881
01:43:43,296 --> 01:43:44,923
ဒေါက်တာ Fane!
882
01:43:57,777 --> 01:43:59,711
ရပ်။ ရပ်။ ရပ်။
883
01:44:02,849 --> 01:44:04,339
ဤနေရာတွင်ရပ်ပါ။ ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ ကူညီနိုင်ပါသည်။
884
01:44:05,551 --> 01:44:08,247
ဗိုလ်မှူးကြီး၊ မြို့ထဲကို မသွားကြဖို့ ပြောပါ။
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ ကူညီပါမည်။
885
01:44:35,982 --> 01:44:38,917
ဆရာမ Fane။
သီချင်းခန်းထဲမှာ ကလေးတွေအားလုံးကို စုစည်းပါ။
886
01:44:40,853 --> 01:44:41,842
ဒီမှာစောင့်။
887
01:44:43,523 --> 01:44:44,990
သွားကြရအောင်။
888
01:45:23,363 --> 01:45:26,025
ဒီကောင်လေး၊ သူ့ကို ဒီကို ခေါ်သွားပါ။ သူ့ကိုခေါ်သွားပါ။
889
01:47:38,664 --> 01:47:42,430
နားမလည်ဘူး။
သူငါ့ကိုဘာလို့မနှိုးတာလဲ။
890
01:47:42,602 --> 01:47:46,834
သူက စောစောစီးစီးပဲ၊
ကျန်တာတွေ လိုအပ်တယ်။
891
01:47:48,274 --> 01:47:53,576
- ဒုက္ခသည်စခန်းက ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။
- မြို့ပြင်၊ တောင်ခြေမှာ။
892
01:47:56,883 --> 01:48:00,944
ဒေါက်တာ Fane က မင်းကို ထွက်သွားစေချင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းက မဟုတ်ဘူး။
893
01:48:01,587 --> 01:48:03,782
ငါ မင်းကို မထားခဲ့ချင်ဘူး။
894
01:48:03,956 --> 01:48:06,925
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ကဒါကိုတန်ဖိုးထားတယ်၊ ချစ်သောကလေး။
895
01:48:07,260 --> 01:48:09,694
ဒါပေမယ့် မင်းမလိုချင်ဘူးထင်တယ်။
သူ့ကိုထားခဲ့ဖို့လား။
896
01:48:10,363 --> 01:48:13,230
အင်း အဲဒါ ငါ့တာဝန်ပဲ။
897
01:48:13,399 --> 01:48:16,857
တာဝန်က လက်ဆေးဖို့ပဲရှိတယ်။
ညစ်ပတ်သောအခါ၊
898
01:48:20,907 --> 01:48:25,674
ကျွန်တော် အသက် 17 နှစ်မှာ ဘုရားသခင်နဲ့ ချစ်မိသွားတယ်။
899
01:48:25,845 --> 01:48:32,045
အချစ်ရေး အယူအဆ မိုက်မဲသော မိန်းကလေး
ဘာသာရေးသမားတစ်ယောက်ရဲ့ ဘဝအကြောင်း။
900
01:48:32,652 --> 01:48:34,916
ဒါပေမယ့် ငါ့အချစ်က ရူးသွပ်ခဲ့တယ်။
901
01:48:37,190 --> 01:48:40,125
နှစ်တွေကြာလာတာနဲ့အမျှ ငါ့ခံစားချက်တွေ ပြောင်းလဲလာတယ်။
902
01:48:40,826 --> 01:48:44,523
သူငါ့ကိုစိတ်ပျက်သွားပြီ။ လျစ်လျူရှုခဲ့တယ်။
903
01:48:45,164 --> 01:48:51,262
ငါတို့က ဆက်ဆံရေးတစ်ခုဖြစ်လာတယ်။
ငြိမ်းချမ်းသော ဥပေက္ခာ။
904
01:48:51,437 --> 01:48:56,704
အကြင်လင်မယား အပျိုကြီးထိုင်
ဆိုဖာပေါ်တွင် ဘေးချင်းကပ်လျက် စကားပြောခဲသည်။
905
01:48:58,477 --> 01:49:02,777
ငါဘယ်တော့မှ သူ့ကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သူသိတယ်။
ဒါက ငါ့တာဝန်။
906
01:49:03,549 --> 01:49:09,647
ဒါပေမယ့် အချစ်နဲ့တာဝန်က တစ်သားတည်းဖြစ်နေတဲ့အခါ၊
သို့ပြုလျှင် ကျေးဇူးတော်သည် သင့်အတွင်း၌ရှိပါ၏။
907
01:49:14,026 --> 01:49:18,429
မင်းရဲ့စစ်သားက မင်းကိုပြန်ခေါ်ဖို့စောင့်နေတယ်။
908
01:49:18,998 --> 01:49:21,865
- ငါနေချင်သည်။
- မရှိပါ။
909
01:49:38,484 --> 01:49:39,712
ဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ?
910
01:49:40,987 --> 01:49:42,011
ဘာလဲ?
911
01:49:42,188 --> 01:49:43,280
ဆရာမ Fane ?
912
01:49:44,624 --> 01:49:46,057
မစ္စတာ Waddington?
913
01:49:47,226 --> 01:49:48,454
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းပဲ။
914
01:49:48,628 --> 01:49:50,061
ဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ?
915
01:49:50,229 --> 01:49:51,958
သူဖျားသွားပြီ။
916
01:50:12,551 --> 01:50:14,143
သူဘယ်မှာလဲ။
917
01:50:17,290 --> 01:50:18,917
ဆရာမ Fane။
918
01:50:26,732 --> 01:50:29,223
- အဲဒိ။
- အိုး။ သူမဒီမှာရှိမနေနိုင်ဘူး။ မလုံခြုံဘူး။
919
01:50:29,402 --> 01:50:32,371
- Waddington
- ဒီကိစ္စမှာ ပြောစရာမရှိမှာကို ကြောက်တယ်။
920
01:50:44,950 --> 01:50:46,178
ပရိသတ်ကို မလိုချင်ဘူး။
921
01:50:47,720 --> 01:50:48,778
သွားရမှာ။
922
01:50:49,522 --> 01:50:52,719
- သင့်ကလေး။
- ကျေးဇူးပြု၍ သွားရမည်။
923
01:50:59,498 --> 01:51:02,160
အဲဒိ၊ ငါ ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။
924
01:51:02,335 --> 01:51:04,963
နှေးကွေးစွာ ကျဆင်းသွားပါစေ။
ပြေးတာ အရမ်းမြန်တယ်။
925
01:51:05,304 --> 01:51:06,532
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။
926
01:51:06,706 --> 01:51:09,197
Kitty? Kitty.
927
01:51:12,378 --> 01:51:15,643
ပိုဆိုးလာမယ်။
မကွဲခင်။
928
01:51:16,882 --> 01:51:19,350
ဒီအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
929
01:51:20,453 --> 01:51:22,011
ဟုတ်ကဲ့။
930
01:52:11,504 --> 01:52:12,869
အဲဒါဘာလဲ?
931
01:52:16,809 --> 01:52:18,106
နောက်ထပ် ပေးပို့နိုင်ပါသလား။
932
01:53:01,821 --> 01:53:03,311
Kitty.
933
01:53:07,026 --> 01:53:08,687
Kitty.
934
01:53:11,664 --> 01:53:13,655
နိုးပြီလား။
935
01:53:16,902 --> 01:53:18,802
ခံစားချက်ပိုကောင်းလား
936
01:53:42,194 --> 01:53:43,821
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။
937
01:53:47,533 --> 01:53:49,057
ခွင့်လွှတ်ပါ
938
01:53:55,307 --> 01:53:57,935
ခွင့်လွှတ်စရာ မရှိပါဘူး။
939
01:54:19,798 --> 01:54:21,425
အဲဒိ...
940
01:54:23,369 --> 01:54:24,768
...တောင်းပန်ပါတယ်။
941
01:54:55,200 --> 01:54:56,633
ဆောရီးပါပဲ။
942
01:54:58,704 --> 01:55:00,296
ဆရာမ Fane ?
943
01:55:03,576 --> 01:55:06,545
ဒေါက်တာ Fane လိုချင်တာလား။
ချက်ခြင်းသင်္ဂြိုဟ်ရမည်။
944
01:55:09,882 --> 01:55:10,940
ဟုတ်ပါတယ်။
945
01:56:26,759 --> 01:56:28,522
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
946
01:58:12,531 --> 01:58:14,499
တကယ်မိုက်တယ်။
947
01:58:15,033 --> 01:58:16,830
တစ်ပတ်အတွင်း သေကြလိမ့်မယ်။
948
01:58:17,002 --> 01:58:19,163
ကုန်ကျစရိတ်က မတန်ပါဘူး။
949
01:58:20,239 --> 01:58:23,208
- သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
- သူတို့ တော်တော် ချစ်စရာကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
950
01:58:23,742 --> 01:58:24,731
တကယ်လား?
951
01:58:26,345 --> 01:58:28,438
မင်းပြောတာမှန်တယ်ထင်တယ်။
952
01:58:30,182 --> 01:58:31,479
စလာသည်။
953
01:58:34,119 --> 01:58:37,555
ငါတို့က မြန်မြန်လုပ်။ အဘိုးက စောင့်နေတယ်။
954
01:58:40,626 --> 01:58:41,650
Kitty Fane ?
955
01:58:45,531 --> 01:58:47,396
ငါအသက်ရှင်သကဲ့သို့အသက်ရှု။
956
01:58:47,566 --> 01:58:48,999
မင်္ဂလာပါ Charlie။
957
01:58:49,334 --> 01:58:51,461
လန်ဒန်မှာ မင်းဘာလုပ်နေလဲ။
958
01:58:53,972 --> 01:58:56,532
ကြာနေပြီဆိုတာ သိပါတယ်။
959
01:58:57,609 --> 01:58:58,405
ရေးသင့်တယ်။
960
01:59:02,047 --> 01:59:04,515
ဒီကောင်းတဲ့အခန်းက ဘယ်သူလဲ။ မင်္ဂလာပါ လူငယ်။
961
01:59:04,683 --> 01:59:06,674
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- အဲဒိ။
962
01:59:06,852 --> 01:59:10,344
မင်္ဂလာပါ Walter။ ငါ Charlie Townsend ပါ။
963
01:59:11,890 --> 01:59:14,290
- အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?
- ငါး။
964
01:59:14,526 --> 01:59:15,720
- ငါး?
- လာပါ ချစ်သူ။
965
01:59:16,261 --> 01:59:17,819
တကယ်ကို ဖိနှိပ်သင့်တယ်။
966
01:59:17,996 --> 01:59:21,796
ဟုတ်ပါတယ်။ အင်း...
967
01:59:21,967 --> 01:59:23,229
... ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ။
968
01:59:24,002 --> 01:59:25,128
ပြီးတော့သင်။
969
01:59:26,338 --> 01:59:28,602
- နှုတ်ဆက်ပါတယ် Walter။
- သွားတော့မယ်။
970
01:59:33,178 --> 01:59:34,543
Kitty.
971
01:59:35,681 --> 01:59:38,206
ငါ လန်ဒန်မှာ သုံးပတ်ရှိပြီ။
ငါတို့ ဖြစ်နိုင်တယ်--
972
01:59:38,383 --> 01:59:39,782
နှုတ်ဆက်ပါတယ် မစ္စတာ Townsend ။
973
01:59:41,353 --> 01:59:42,615
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဆရာမ Fane။
974
01:59:46,425 --> 01:59:47,915
အဲဒါဘယ်သူလဲ မေမေ။
975
01:59:48,927 --> 01:59:51,395
ဘယ်သူကမှ အရေးမကြီးဘူး ချစ်သူ။